1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,837 --> 00:00:06,421 (música orquestral meditativa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,796 --> 00:00:26,046 (música orquestral sombria) 5 00:01:58,087 --> 00:01:58,837 - Ok. 6 00:02:00,212 --> 00:02:03,004 (conversa abafada) 7 00:02:09,254 --> 00:02:14,171 (respiração pesada) (beijando) 8 00:02:17,837 --> 00:02:19,837 Oh, querido, meu brinco. 9 00:02:20,129 --> 00:02:22,379 Capturado. (risos) 10 00:02:22,671 --> 00:02:24,212 Vá mais devagar. Desacelerar. 11 00:02:26,046 --> 00:02:27,629 (sino toca) (carro se aproxima) 12 00:02:27,921 --> 00:02:29,004 Ah, merda! 13 00:02:29,296 --> 00:02:31,004 É Ali. Caramba! 14 00:02:31,296 --> 00:02:32,129 (buzina) 15 00:02:32,421 --> 00:02:33,712 (suspira) 16 00:02:34,004 --> 00:02:34,796 Não, não, não. Querida, não. 17 00:02:35,087 --> 00:02:36,546 Eu realmente preciso ir. 18 00:02:40,171 --> 00:02:42,087 Sinto muito, querido. 19 00:02:43,129 --> 00:02:43,837 Eu realmente sinto muito. 20 00:02:44,129 --> 00:02:45,921 Eu vou ter que ver você semana que vem, ok, amor? 21 00:02:46,212 --> 00:02:46,837 Ouça... 22 00:02:48,837 --> 00:02:49,504 Tchau. - OK. 23 00:02:49,796 --> 00:02:52,504 (buzina) - Tchau. 24 00:02:57,629 --> 00:02:59,004 (o motor dá partida) 25 00:02:59,296 --> 00:03:02,379 (pneus cantando) 26 00:03:02,671 --> 00:03:03,212 - [Randy] Às vezes me pergunto 27 00:03:03,504 --> 00:03:05,296 se minha vida sempre será assim. 28 00:03:06,337 --> 00:03:09,087 Meio áspero nas bordas. 29 00:03:09,379 --> 00:03:11,629 Isso é o que minha tia Rebecca diria. 30 00:03:11,921 --> 00:03:13,421 É com quem eu moro. 31 00:03:13,712 --> 00:03:15,504 Ela e sua namorada Vicky. 32 00:03:15,796 --> 00:03:18,212 Apenas o seu normal, típico, família lésbica normal. 33 00:03:19,712 --> 00:03:22,546 Minha tia está sempre me importunando por causa da escola. 34 00:03:22,837 --> 00:03:24,671 Sempre me dizendo para planejar o futuro. 35 00:03:27,629 --> 00:03:31,796 Mas, você sabe, o problema com eu é que vivo no presente. 36 00:03:32,921 --> 00:03:34,087 Você tem que estar no momento. 37 00:03:34,379 --> 00:03:35,546 Olá pessoal, estou em casa! 38 00:03:35,837 --> 00:03:38,921 Eu sou um forte crente no comportamento impulsivo. 39 00:03:39,212 --> 00:03:41,712 Eu realmente não acho muito sobre o futuro. 40 00:03:42,004 --> 00:03:43,796 Quero dizer, você não pode dizer o futuro de qualquer maneira, certo? 41 00:03:44,087 --> 00:03:44,671 - OK. 42 00:03:48,129 --> 00:03:49,921 Passamos por mais um dia. 43 00:03:50,212 --> 00:03:51,629 - Ouça, ouça! - Ouça, ouça! 44 00:03:52,837 --> 00:03:54,129 Você só pode estar pronto. 45 00:03:55,212 --> 00:03:57,421 O arroz tem proteína? - Posso pegar um pouco? 46 00:03:57,712 --> 00:04:00,171 Claro, aqui! (risos) Me desculpe. 47 00:04:00,462 --> 00:04:01,754 Aqui, tudo bem. Você quer feijão, Randy? 48 00:04:02,046 --> 00:04:02,921 (campainha toca) - Entendi! 49 00:04:03,212 --> 00:04:03,754 - OK. 50 00:04:04,046 --> 00:04:05,671 Aqui, eu vou ter- - Deus! 51 00:04:05,962 --> 00:04:07,046 Frank vem jantar novamente? 52 00:04:07,337 --> 00:04:09,962 - Bem, a mãe dele nunca cozinha para ele, coitado. 53 00:04:10,254 --> 00:04:11,712 - [Randy] Ei pessoal, é a Lena! 54 00:04:12,004 --> 00:04:13,504 - (suspira) Ei, pessoal. Como você está? 55 00:04:17,129 --> 00:04:20,046 (latido abafado de cachorro) 56 00:04:27,254 --> 00:04:29,546 (rindo) 57 00:04:31,671 --> 00:04:33,087 - [Professor] Senhorita Randall Dean? 58 00:04:34,754 --> 00:04:36,004 Qual é o cosseno aqui? 59 00:04:38,129 --> 00:04:41,087 - É, uh... (limpa a garganta) 60 00:04:42,254 --> 00:04:44,629 - [Professor] Escrevendo outro canção de amor, senhorita Dean? 61 00:04:45,671 --> 00:04:47,837 (sussurrando) (rindo) 62 00:04:48,129 --> 00:04:49,296 Tudo bem. Outro estudante. 63 00:04:59,879 --> 00:05:02,796 (sino da escola toca) 64 00:05:14,462 --> 00:05:15,921 - Ok. Chega disso. 65 00:05:16,212 --> 00:05:17,921 Oh, não, a pequena senhorita odeia matemática. 66 00:05:18,212 --> 00:05:20,296 Da próxima vez, obteremos pelo menos um C. 67 00:05:21,587 --> 00:05:22,629 (Randy suspira) 68 00:05:22,921 --> 00:05:24,337 - É impossível. 69 00:05:24,629 --> 00:05:27,546 - Ah, vamos. Chega deste pessimismo adolescente. 70 00:05:27,837 --> 00:05:30,671 Eu tenho cinco minutos para um estímulo falar. Ok, uh, número um. 71 00:05:30,962 --> 00:05:32,712 Lena se mudando, certo? 72 00:05:33,004 --> 00:05:34,796 - Sim, certo. - Certo? 73 00:05:35,087 --> 00:05:37,296 Número dois, matemática não é o fim do mundo. Não. 74 00:05:37,587 --> 00:05:39,962 Ok, número três. Você me pegou. 75 00:05:40,254 --> 00:05:42,129 - Sim. - Eu te ajudo, certo? 76 00:05:42,421 --> 00:05:43,712 - Sim. - OK. 77 00:05:44,004 --> 00:05:44,754 Bem, eu tenho que ir. 78 00:05:45,046 --> 00:05:46,421 Eu te ligo mais tarde e Vou verificar você. 79 00:05:46,712 --> 00:05:48,087 Você vai pensar positivo? 80 00:05:48,379 --> 00:05:50,421 - Você fará meu dever de matemática para mim? 81 00:05:50,712 --> 00:05:51,254 - Vou ajudá-lo a fazer sua lição de matemática. 82 00:05:51,546 --> 00:05:52,587 - Por favor? - Não. 83 00:05:52,879 --> 00:05:53,712 - Por favor? - Ajuda. 84 00:05:54,004 --> 00:05:55,004 - OK. - Positivo? 85 00:05:55,296 --> 00:05:55,837 - Sim, estou ótimo. - Tudo bem. 86 00:05:56,129 --> 00:05:56,671 Então, eu tenho que ir. 87 00:05:56,962 --> 00:05:57,629 - OK. - Academia. 88 00:05:59,046 --> 00:05:59,796 - Até mais. 89 00:06:01,879 --> 00:06:04,046 - (suspira) Olha quem é ali. Randy Dean. 90 00:06:04,337 --> 00:06:05,796 Deus. Ela é uma aberração! 91 00:06:06,087 --> 00:06:07,462 - Oh, Deus, você ouviu falar da família dela? 92 00:06:07,754 --> 00:06:09,712 Elas são todas lésbicas lá. 93 00:06:10,004 --> 00:06:11,087 - Só vou te mostrar. - O que? 94 00:06:11,379 --> 00:06:12,587 - Não sei! Qualquer que seja. 95 00:06:12,879 --> 00:06:15,754 (música rock abafada) 96 00:06:18,087 --> 00:06:21,296 - Porra! Eu não posso, porra entenda essas coisas! 97 00:06:21,587 --> 00:06:24,046 (papel farfalhar) 98 00:06:27,296 --> 00:06:28,837 - É a sua vida. 99 00:06:29,129 --> 00:06:29,796 - O que? 100 00:06:30,087 --> 00:06:31,671 - Eu disse que a vida é sua! 101 00:06:34,087 --> 00:06:35,879 (carro se aproxima) 102 00:06:36,171 --> 00:06:37,462 Belo carro. 103 00:06:37,754 --> 00:06:39,962 (sino toca) 104 00:06:42,546 --> 00:06:43,587 Tudo bem. Multar! 105 00:06:43,879 --> 00:06:44,546 Eu cuido disso. 106 00:06:47,962 --> 00:06:51,462 - Oi. Ouça, há algo errado com meu carro. 107 00:06:51,754 --> 00:06:52,754 Eu não sei exatamente o que é, 108 00:06:53,046 --> 00:06:54,712 mas acho que é o pneu traseiro, 109 00:06:55,004 --> 00:06:56,254 como se estivesse sem ar ou algo assim. 110 00:06:56,546 --> 00:06:58,004 Você poderia dar uma olhada para mim? 111 00:06:58,296 --> 00:07:01,171 (música rock abafada) 112 00:07:04,962 --> 00:07:07,337 (telefone toca) 113 00:07:11,046 --> 00:07:11,879 - Barreira. 114 00:07:12,171 --> 00:07:13,837 - Eu sei que parece bem, mas quando você está no carro, 115 00:07:14,129 --> 00:07:16,212 você não pode sentir que está indo, "tonna". 116 00:07:17,796 --> 00:07:19,129 Eu realmente acho que precisa de ar. 117 00:07:19,421 --> 00:07:21,337 - Ela acha que o pneu traseiro precisa de ar. 118 00:07:21,629 --> 00:07:23,337 - Tem um homem casado no telefone para você. 119 00:07:25,671 --> 00:07:27,379 - Eu sei que isso parece estranho, mas, 120 00:07:27,671 --> 00:07:30,004 Eu simplesmente não consigo colocar o ar os pneus porque eu acho que 121 00:07:30,296 --> 00:07:33,796 eles vão explodir na minha cara. (risos) 122 00:07:34,087 --> 00:07:35,879 - Bem, na verdade, os pneus não explodem 123 00:07:36,171 --> 00:07:39,754 de colocar ar neles, mas, hum... 124 00:07:40,046 --> 00:07:41,712 vou colocar um pouco de ar isso, se você quiser. 125 00:07:43,671 --> 00:07:45,421 - Oh meu Deus. Obrigado. 126 00:07:45,712 --> 00:07:47,254 Obrigado. Eu realmente aprecio sua ajuda. 127 00:07:47,546 --> 00:07:48,212 Eu sou um idiota. 128 00:08:00,462 --> 00:08:01,212 Você está pronto? 129 00:08:10,004 --> 00:08:12,671 (movimentos) 130 00:08:12,962 --> 00:08:15,129 (ar sibila) 131 00:08:16,962 --> 00:08:18,379 - Ok! Está feito! 132 00:08:22,504 --> 00:08:25,296 - Obrigado. (risos) Eu sou um idiota. 133 00:08:25,587 --> 00:08:29,046 Mas eu realmente aprecio muito isso. Obrigado. 134 00:08:29,337 --> 00:08:30,879 Tenho medo das coisas mais estranhas. 135 00:08:34,629 --> 00:08:35,629 Obrigado. 136 00:08:35,921 --> 00:08:37,046 A propósito, onde estou? 137 00:08:37,337 --> 00:08:38,879 - Ah, no meio do nada. 138 00:08:40,671 --> 00:08:42,754 - Ei, não vá Escola Secundária Wallace? 139 00:08:43,046 --> 00:08:44,754 - Você quer dizer prisão Wallace? 140 00:08:45,046 --> 00:08:46,004 Por muito pouco. 141 00:08:46,296 --> 00:08:47,796 - Bem, então vejo você na escola. 142 00:08:49,212 --> 00:08:51,296 -Randy. Randy Dean. 143 00:08:51,587 --> 00:08:53,337 Você sabe, como em James Dean? 144 00:08:53,629 --> 00:08:54,212 - Oh. (risos) 145 00:08:54,504 --> 00:08:55,921 - Ele é meu tio. - Realmente? 146 00:08:56,837 --> 00:08:58,879 - Estou brincando. (risos) 147 00:08:59,171 --> 00:09:01,254 - Tudo bem. Bem, vejo você na escola. 148 00:09:01,546 --> 00:09:02,712 A casa grande, quero dizer. 149 00:09:03,004 --> 00:09:03,587 Até mais. 150 00:09:13,254 --> 00:09:16,587 (música jazz suave) 151 00:09:16,879 --> 00:09:19,504 (os sinos tocam) (porta range) 152 00:09:19,796 --> 00:09:22,087 (porta fecha) 153 00:09:24,046 --> 00:09:27,754 (telefone toca abafado) 154 00:09:28,046 --> 00:09:30,254 (latido abafado de cachorro) 155 00:09:30,546 --> 00:09:33,504 (telefone toca abafado) 156 00:09:35,504 --> 00:09:37,921 (sino da escola toca) 157 00:09:38,212 --> 00:09:39,046 (Hayjay limpa a garganta) 158 00:09:39,337 --> 00:09:40,796 -Evie? - Hum? 159 00:09:41,087 --> 00:09:42,546 - Por que não nos vimos? 160 00:09:43,671 --> 00:09:45,046 - Por que? 161 00:09:45,337 --> 00:09:48,212 (suspira) Por que o céu é azul, ok? 162 00:09:48,504 --> 00:09:50,754 Por que a Terra gira? Por que as pessoas são como são? 163 00:09:51,046 --> 00:09:52,254 Por que ninguém está lutando por mudanças? 164 00:09:52,546 --> 00:09:53,837 - Não sei. 165 00:09:54,129 --> 00:09:55,337 - Por que Ted sempre te diz o que fazer? 166 00:09:55,629 --> 00:09:56,962 Por que você sempre o ouve? 167 00:09:57,254 --> 00:09:59,921 - Espere um minuto. estou perguntando você uma pergunta simples. 168 00:10:00,212 --> 00:10:03,004 Merece uma resposta simples. Por que você nem me ligou? 169 00:10:07,046 --> 00:10:08,587 Multar. (zomba) 170 00:10:08,879 --> 00:10:09,796 Me exclua! 171 00:10:10,087 --> 00:10:12,212 (porta do armário bate) 172 00:10:12,504 --> 00:10:13,921 - Ouça. - Vá em frente! 173 00:10:14,212 --> 00:10:15,629 Apenas me cale... (suspira) 174 00:10:15,921 --> 00:10:17,921 (armário clangor) (suspira) 175 00:10:18,212 --> 00:10:20,046 (armário clangor) 176 00:10:20,337 --> 00:10:21,379 - Hayjay? - Sim! 177 00:10:22,587 --> 00:10:24,254 - [Evie] As pessoas estão te observando, Hayjay. 178 00:10:25,254 --> 00:10:26,754 - Sim, como eu estava dizendo! 179 00:10:27,046 --> 00:10:28,754 Te ligo quando estiver bem e pronto! 180 00:10:39,754 --> 00:10:41,254 (suspira) 181 00:10:41,546 --> 00:10:42,837 - [Professor] Ok, senhorita Dean. 182 00:10:43,129 --> 00:10:44,379 Por que você não tira cinco minutos lá fora? 183 00:10:44,671 --> 00:10:46,129 Eu quero que você vá sentar no corredor 184 00:10:46,421 --> 00:10:48,004 e pense sobre o situação em que você está 185 00:10:48,296 --> 00:10:48,921 e como você poderia mudá-lo. 186 00:10:49,212 --> 00:10:50,671 Depois de alguns minutos se passarem... 187 00:10:50,962 --> 00:10:53,671 (conversa sobreposta) (música meditativa) 188 00:10:53,962 --> 00:10:54,837 E você terá permissão para voltar às aulas. 189 00:10:55,129 --> 00:10:57,171 Não, Randy, este é o 10º tempo nas últimas semanas 190 00:10:57,462 --> 00:10:59,337 você está atrasado para a aula. 191 00:10:59,629 --> 00:11:02,087 (porta bate) 192 00:11:02,379 --> 00:11:05,087 (portas da barraca batem) 193 00:11:17,171 --> 00:11:18,921 - Temos que parar de nos reunir assim. 194 00:11:19,212 --> 00:11:21,671 (Evie ri) 195 00:11:23,879 --> 00:11:25,171 Ei, está tudo bem? 196 00:11:26,462 --> 00:11:27,171 - Sim. 197 00:11:28,962 --> 00:11:29,712 Sim. 198 00:11:34,962 --> 00:11:36,421 Não, obrigado. 199 00:11:36,712 --> 00:11:37,296 Coro. 200 00:11:39,837 --> 00:11:42,504 - Espero que essa fumaça secundária não arruína sua carreira. 201 00:11:47,004 --> 00:11:48,421 Como está seu carro? 202 00:11:48,712 --> 00:11:49,921 - Meu carro? Meu carro está bem. 203 00:11:51,254 --> 00:11:52,212 - Problemas escolares? 204 00:11:53,837 --> 00:11:56,462 - A escola é fácil, comparada com a minha vida. 205 00:11:57,629 --> 00:11:59,462 (soluços) 206 00:12:04,421 --> 00:12:07,671 (gotas de água) 207 00:12:07,962 --> 00:12:09,296 É o amor que é difícil. 208 00:12:09,587 --> 00:12:11,337 Amor e relacionamentos. 209 00:12:12,504 --> 00:12:13,379 Quero dizer, por que as coisas mudam? 210 00:12:13,671 --> 00:12:14,796 Por que eles não podem ficar como eram 211 00:12:15,087 --> 00:12:17,004 no começo, sabe? 212 00:12:17,296 --> 00:12:20,379 Romântico e emocionante e... 213 00:12:20,671 --> 00:12:23,254 Você não sabe quantos conversas que Hayjay e eu tivemos, 214 00:12:23,546 --> 00:12:25,671 durando até altas horas da manhã, 215 00:12:25,962 --> 00:12:27,837 analisando e psicoterapia cada pequena coisa! 216 00:12:28,129 --> 00:12:31,087 E no dia seguinte, ele é o mesma pessoa novamente. 217 00:12:34,004 --> 00:12:36,671 (respingos de água) 218 00:12:38,754 --> 00:12:39,587 - Quem é Hayjay? 219 00:12:41,171 --> 00:12:42,671 - Meu namorado. 220 00:12:42,962 --> 00:12:43,587 Mais ou menos. 221 00:12:45,421 --> 00:12:49,546 Bem, você sabe, eles dizem isso as meninas amadurecem mais rápido que os meninos. 222 00:12:50,921 --> 00:12:53,587 - Você não acha que eles fariam mesmo aos 17 anos? 223 00:12:55,046 --> 00:12:56,629 - Não. (risos) 224 00:12:56,921 --> 00:12:58,962 Mas, novamente, talvez você só tenho que aguentar 225 00:12:59,254 --> 00:13:00,712 através dos tempos difíceis. 226 00:13:01,004 --> 00:13:01,962 - Eu odeio isso. 227 00:13:03,337 --> 00:13:07,004 Eu acho que as pessoas deveriam agir por amor, não por obrigação. 228 00:13:10,837 --> 00:13:11,962 Você não acha? 229 00:13:12,254 --> 00:13:12,879 - Sim. 230 00:13:13,879 --> 00:13:14,796 Eu acho que sim. Sim. 231 00:13:17,046 --> 00:13:18,587 - Estou perdendo o juízo. Eu realmente estou. 232 00:13:18,879 --> 00:13:20,921 Eu não sei mais o que fazer. 233 00:13:21,212 --> 00:13:22,879 - Experimente sair com uma mulher casada. 234 00:13:24,129 --> 00:13:24,921 - Com licença? 235 00:13:26,087 --> 00:13:27,754 - Oh. Nada. 236 00:13:28,046 --> 00:13:30,254 Eu acabei de dizer todo mundo precisa de amor, só isso. 237 00:13:34,754 --> 00:13:35,837 - Não, sinto muito. 238 00:13:36,129 --> 00:13:37,212 Quer dizer, eu nem te conheço, 239 00:13:37,504 --> 00:13:39,087 e estou jogando toda essa porcaria em você. 240 00:13:42,004 --> 00:13:43,337 - Tudo bem. 241 00:13:43,629 --> 00:13:46,921 Quer dizer, espero não ter dito a coisa errada ou algo assim. 242 00:13:48,171 --> 00:13:49,629 - Não. 243 00:13:49,921 --> 00:13:51,712 Não, sinto muito. Você tem sido realmente ótimo. 244 00:13:53,504 --> 00:13:57,087 Obrigado por ouvir para mim. (ambos riem) 245 00:13:58,379 --> 00:13:59,921 Ainda posso fumar aquele cigarro? 246 00:14:01,671 --> 00:14:02,421 - Hum-hum. 247 00:14:10,087 --> 00:14:10,962 Merda. 248 00:14:11,254 --> 00:14:12,379 Basta dar uma tragada no meu. 249 00:14:18,546 --> 00:14:20,296 (porta abre) 250 00:14:20,587 --> 00:14:22,837 - [Professor] Ok, você dois. Escritório do diretor. 251 00:14:25,087 --> 00:14:27,462 (porta range) 252 00:14:38,671 --> 00:14:42,504 (música suave de guitarra elétrica) 253 00:15:27,212 --> 00:15:29,587 (ambos riem) 254 00:15:32,629 --> 00:15:34,129 - Sinto muito. 255 00:15:34,421 --> 00:15:36,462 (ambos riem) 256 00:15:36,754 --> 00:15:38,837 - Me desculpe por ter colocado você em apuros, sério. 257 00:15:39,129 --> 00:15:40,046 - Fui eu quem estava dobrando sua orelha 258 00:15:40,337 --> 00:15:42,129 sobre meus problemas estúpidos. 259 00:15:42,421 --> 00:15:44,712 Não, não. Quer dizer, é legal. 260 00:15:45,004 --> 00:15:46,379 (ambos riem) 261 00:15:46,671 --> 00:15:48,129 Estamos totalmente ligados agora. 262 00:15:48,421 --> 00:15:49,046 - Ah, meu... 263 00:15:50,337 --> 00:15:51,379 - Fufa de merda! 264 00:15:51,671 --> 00:15:52,337 (pneus cantando) 265 00:15:52,629 --> 00:15:53,796 - Idiota de merda! 266 00:15:54,087 --> 00:15:56,796 (risos distantes) 267 00:16:04,087 --> 00:16:06,462 (Evie suspira) 268 00:16:08,337 --> 00:16:10,171 - Quer uma carona para casa? 269 00:16:10,462 --> 00:16:12,421 Não. Eu tenho... 270 00:16:12,712 --> 00:16:13,587 Peguei meus patins. 271 00:16:16,212 --> 00:16:16,962 - OK. 272 00:16:18,379 --> 00:16:19,087 Tchau. 273 00:16:20,671 --> 00:16:21,837 - Você sabe o que? - Sim? 274 00:16:23,754 --> 00:16:26,712 - Eles estão grudados um pouco. As rodas. 275 00:16:28,087 --> 00:16:28,796 (suspira) 276 00:16:29,087 --> 00:16:30,129 - Ok. Vamos. 277 00:16:33,837 --> 00:16:37,046 (Lena respira pesadamente) 278 00:16:38,087 --> 00:16:40,462 (rotações do motor) 279 00:16:43,379 --> 00:16:44,921 Essa é sua tia? 280 00:16:45,212 --> 00:16:46,796 - Ah, não, essa é a Lena. 281 00:16:47,087 --> 00:16:49,504 Essa é a ex-namorada da minha tia de mil anos atrás 282 00:16:49,796 --> 00:16:50,712 que terminou com o namorado, 283 00:16:51,004 --> 00:16:53,629 e ela está dormindo nosso sofá por um tempo. 284 00:16:53,921 --> 00:16:55,629 Ela é meio new age, mas é legal. 285 00:16:59,837 --> 00:17:00,587 Bem... 286 00:17:02,379 --> 00:17:03,421 Obrigado pela carona. 287 00:17:04,712 --> 00:17:05,421 - Hum... 288 00:17:07,087 --> 00:17:09,421 Você quis dizer isso sobre... 289 00:17:10,837 --> 00:17:11,587 Estar com 290 00:17:13,004 --> 00:17:14,171 uma mulher casada? 291 00:17:18,504 --> 00:17:21,171 (Randy ri) 292 00:17:24,171 --> 00:17:25,671 - Pensei que você não tivesse me ouvido. 293 00:17:27,212 --> 00:17:29,796 - Só porque falo muito, não significa que eu não ouça. 294 00:17:32,837 --> 00:17:34,587 - Bem, ela não é minha verdadeira namorada ou algo assim. 295 00:17:34,879 --> 00:17:37,462 Foi apenas uma espécie de arremessar uma espécie de acordo. 296 00:17:42,087 --> 00:17:42,837 Você não está estranho, está? 297 00:17:43,129 --> 00:17:43,921 - Não! 298 00:17:44,212 --> 00:17:45,296 Não. 299 00:17:45,587 --> 00:17:46,879 De jeito nenhum. Quero dizer... 300 00:17:47,879 --> 00:17:48,629 Por que eu deveria estar? 301 00:17:50,046 --> 00:17:51,129 - Bem, a maioria das pessoas é. 302 00:17:52,504 --> 00:17:54,504 Pelo menos a maioria das pessoas da nossa escola. 303 00:17:54,796 --> 00:17:56,004 - Bem, eu não sou a maioria das pessoas. 304 00:17:59,254 --> 00:18:00,046 - OK. 305 00:18:01,254 --> 00:18:02,004 O que quer que você diga. 306 00:18:04,087 --> 00:18:06,629 Te vejo na escola. - Sim, definitivamente. 307 00:18:06,921 --> 00:18:09,462 (porta do carro abre) 308 00:18:11,046 --> 00:18:13,921 (porta do carro fecha) 309 00:18:14,212 --> 00:18:16,421 (o carro dá partida) 310 00:18:20,171 --> 00:18:21,421 - Quem é esse? 311 00:18:21,712 --> 00:18:23,296 - Uma garota que conheci na sala de detenção. 312 00:18:28,671 --> 00:18:29,421 - Belo carro. 313 00:18:33,046 --> 00:18:34,754 (conversa abafada do rádio) 314 00:18:35,046 --> 00:18:36,671 Esses cachorros de tofu têm coloração artificial neles. 315 00:18:36,962 --> 00:18:37,837 Eu não posso acreditar. 316 00:18:38,129 --> 00:18:40,087 - [Vicky] Lena, você poderia ajude a pôr a mesa, por favor? 317 00:18:40,379 --> 00:18:42,004 - [Lena] Sim, claro, Vick. 318 00:18:42,296 --> 00:18:44,504 - Eu me assumi para uma garota na escola hoje. 319 00:18:44,796 --> 00:18:45,962 - Como foi? 320 00:18:46,254 --> 00:18:48,087 - [Randy] Bem, ela não fez isso correr para as colinas ou algo assim. 321 00:18:48,379 --> 00:18:49,587 - [Vicky] Isso é ótimo, querido. 322 00:18:49,879 --> 00:18:52,754 - Ela é, tipo, totalmente linda garota popular na minha escola. 323 00:18:53,046 --> 00:18:53,671 - Bem, tenha cuidado. 324 00:18:53,962 --> 00:18:54,962 Você nunca sabe como as pessoas vão ser. 325 00:18:55,254 --> 00:18:57,712 Mas que bom que você saiu. Sério, estou orgulhoso de você. 326 00:18:58,712 --> 00:19:00,379 - Por que você tem que transformar tudo em 327 00:19:00,671 --> 00:19:01,754 um caso de discriminação federal? 328 00:19:02,046 --> 00:19:03,462 - Ei, olha, tem um programa de TV passando hoje à noite 329 00:19:03,754 --> 00:19:05,004 sobre duas garotas que vão para o baile juntos. 330 00:19:05,296 --> 00:19:06,796 - Ei, que tal? - Uau, isso é ótimo. 331 00:19:07,087 --> 00:19:08,004 - "Baseado em uma história verdadeira." 332 00:19:08,296 --> 00:19:09,171 - Ah, droga. Não temos TV a cabo. 333 00:19:09,462 --> 00:19:10,421 - Não temos dinheiro para isso, Lena. 334 00:19:10,712 --> 00:19:12,171 - Sim. Acho que é meio caro. 335 00:19:12,462 --> 00:19:14,296 - Vicky está cozinhando, Randy! 336 00:19:14,587 --> 00:19:15,921 - [Randy] Eu acho que bailes de formatura são estúpidos. 337 00:19:16,212 --> 00:19:17,546 - Deus, eu teria dado qualquer coisa para ir ao baile, 338 00:19:17,837 --> 00:19:19,504 se eu tivesse uma namorada no ensino médio. 339 00:19:19,796 --> 00:19:21,212 - Fui ao baile com uma garota. 340 00:19:21,504 --> 00:19:23,004 - Indo com sua irmã não conta, Lena. 341 00:19:23,296 --> 00:19:24,004 - Ela é uma boa dançarina. 342 00:19:24,296 --> 00:19:25,504 - Não me diga que você não faria isso quero ir ao baile 343 00:19:25,796 --> 00:19:27,129 com sua namorada, Randy. 344 00:19:27,421 --> 00:19:29,379 - Em primeiro lugar, não tenho namorada. 345 00:19:29,671 --> 00:19:31,837 Em segundo lugar, acho que bailes de formatura são estúpidos. 346 00:19:32,129 --> 00:19:35,337 E terceiro, se eu fosse o baile, eu iria com Frank. 347 00:19:35,629 --> 00:19:36,421 (crunches de aipo) 348 00:19:36,712 --> 00:19:37,629 - Frank é um bom dançarino. 349 00:19:37,921 --> 00:19:40,171 ♪ Nós somos tão legais, sim, sim ♪ 350 00:19:40,462 --> 00:19:43,004 ♪ Sim, somos tão legais, legais ♪ 351 00:19:43,296 --> 00:19:45,754 ♪ Nós somos tão legais, sim, sim ♪ 352 00:19:46,046 --> 00:19:47,796 ♪ Foda-se você também, idiota legal ♪ 353 00:19:48,087 --> 00:19:51,421 (música rock de garagem animada) 354 00:19:53,379 --> 00:19:56,296 ♪ Eu não quero ficar sentado e falar sobre os motociclistas ♪ 355 00:19:56,587 --> 00:19:58,921 ♪ Devemos fazer isso o dia todo ♪ 356 00:19:59,212 --> 00:20:01,629 ♪ Eu não quero me perguntar se você vai dizer olá ♪ 357 00:20:01,921 --> 00:20:05,087 ♪ Eu não quero me perguntar se você vai embora ♪ 358 00:20:05,379 --> 00:20:08,337 (dedilhados de guitarra) 359 00:20:08,629 --> 00:20:10,504 - [Randy] Estou aprendendo sozinho como ler música, Regina. 360 00:20:10,796 --> 00:20:12,629 - [Regina] Parece que sim. 361 00:20:12,921 --> 00:20:13,837 - [Randy] Muito obrigado. 362 00:20:15,546 --> 00:20:18,129 (dedilhados de guitarra) 363 00:20:21,212 --> 00:20:23,754 (os sinos tocam) 364 00:20:24,046 --> 00:20:26,671 - Bem, se não é Anita Ekberg. 365 00:20:31,754 --> 00:20:33,754 - Posso falar com você um minuto, amor? 366 00:20:34,879 --> 00:20:36,796 Não, só tenho alguns minutos. 367 00:20:40,837 --> 00:20:43,921 (limpa a garganta) 368 00:20:44,212 --> 00:20:46,921 (os sinos tocam) 369 00:20:47,212 --> 00:20:49,546 (porta fecha) 370 00:20:52,296 --> 00:20:54,379 Deus! Essa garota me deixa louco! 371 00:20:54,671 --> 00:20:55,254 Jesus. 372 00:20:56,254 --> 00:20:57,212 Lá. Isso é melhor. 373 00:20:58,962 --> 00:21:00,379 (risos) 374 00:21:00,671 --> 00:21:02,337 - [Randy] O que você está vestindo debaixo daquela capa de chuva? 375 00:21:02,629 --> 00:21:04,712 - (suspira) Por que você tem que me torturar tanto? 376 00:21:09,004 --> 00:21:12,171 - E aí, Wendy? (movimentos mais leves) 377 00:21:13,712 --> 00:21:14,962 - Ali está me incomodando de novo 378 00:21:15,254 --> 00:21:17,879 sobre preencher isso maldito carro o tempo todo. 379 00:21:19,921 --> 00:21:21,921 Eu acho que deveríamos para esfriar por um tempo. 380 00:21:22,212 --> 00:21:23,254 Talvez uma semana ou mais? 381 00:21:26,462 --> 00:21:27,129 - Da última vez que você disse isso, 382 00:21:27,421 --> 00:21:29,754 Não te vi durante uns dois meses. 383 00:21:30,046 --> 00:21:31,879 - Bem, olha, é uma situação difícil! 384 00:21:33,879 --> 00:21:36,504 Estamos ambos em fases diferentes da vida. 385 00:21:36,796 --> 00:21:40,004 Quer dizer, tenho 27 anos, e você tem, tipo, 17 anos! 386 00:21:40,296 --> 00:21:42,921 Eu sou uma mulher casada e você é apenas uma coisinha jovem, 387 00:21:43,212 --> 00:21:44,837 voando por aí, se divertindo! 388 00:21:48,087 --> 00:21:50,004 - Quer saber, Wendy? Tudo bem. 389 00:21:51,296 --> 00:21:52,921 Por mim tudo bem. 390 00:21:53,212 --> 00:21:54,296 Você sabe por quê? 391 00:21:54,587 --> 00:21:56,462 Porque conheci outra pessoa. 392 00:21:56,754 --> 00:21:59,046 Conheci alguém da minha idade, e vamos sair agora. 393 00:22:00,587 --> 00:22:02,296 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 394 00:22:02,587 --> 00:22:04,504 Você é uma galinha manhosa, não é? 395 00:22:09,962 --> 00:22:11,629 (suspira) Bem... 396 00:22:11,921 --> 00:22:13,504 Suponha que eu pudesse tirar Ali do meu caso. 397 00:22:15,337 --> 00:22:18,004 Talvez eu possa passar por aqui mais tarde. 398 00:22:18,296 --> 00:22:19,796 Talvez? - É tarde demais. 399 00:22:20,087 --> 00:22:20,837 Estou reservado. 400 00:22:21,129 --> 00:22:22,087 Estou começando uma banda. 401 00:22:22,379 --> 00:22:23,921 Tenho ensaio da banda mais tarde. 402 00:22:24,212 --> 00:22:25,212 (Wendy ri) 403 00:22:25,504 --> 00:22:26,504 - Eu não acredito nisso. 404 00:22:28,754 --> 00:22:30,004 Olha, você só tem divertido ir ao cinema 405 00:22:30,296 --> 00:22:31,671 e de mãos dadas com isso sua nova namorada, 406 00:22:31,962 --> 00:22:35,254 e bebendo com canudos juntos e fazendo olhos arregalados! 407 00:22:35,546 --> 00:22:36,837 - [Randy] Aonde você vai, Wendy? 408 00:22:40,254 --> 00:22:42,921 - Eu tenho coisas para fazer, ok? Muito obrigado. 409 00:22:43,212 --> 00:22:44,004 -Indo ao shopping? 410 00:22:46,837 --> 00:22:48,546 - Não é da sua conta negócio para onde estou indo! 411 00:22:49,837 --> 00:22:51,046 - [Randy] O que, você está bravo? Você está louco? 412 00:22:51,337 --> 00:22:53,629 Você está bravo porque eu não vou fazer tudo o que você diz? 413 00:22:53,921 --> 00:22:55,629 - Ah, vá em frente e você faz o que quiser! 414 00:22:55,921 --> 00:22:57,212 Por mim está tudo bem! Muito bem! 415 00:22:58,421 --> 00:22:59,921 Vou verificar em alguns minutos. 416 00:23:00,212 --> 00:23:02,046 - [Randy] O quê, alguns anos? 417 00:23:02,337 --> 00:23:02,921 (porta do carro bate) 418 00:23:03,212 --> 00:23:04,754 - Você está me deixando louco! 419 00:23:05,046 --> 00:23:06,129 - [Randy] Você me deixa louco! 420 00:23:06,421 --> 00:23:09,421 (rotações do motor) (música pop animada) 421 00:23:09,712 --> 00:23:12,046 (motor ruge) 422 00:23:17,046 --> 00:23:19,587 (pneus cantando) 423 00:23:21,837 --> 00:23:23,296 - Ei. 424 00:23:23,587 --> 00:23:24,421 (sorvendo) 425 00:23:24,712 --> 00:23:27,587 (risos e conversas abafadas) 426 00:23:27,879 --> 00:23:30,254 - [Amigo] Ouvi dizer que você é saindo com Randy Dean. 427 00:23:31,587 --> 00:23:33,629 - O quê, vocês são da KGB? 428 00:23:33,921 --> 00:23:35,962 - Não existe mais KGB, Evie. 429 00:23:36,254 --> 00:23:37,379 - Tudo bem. Qualquer que seja. 430 00:23:37,671 --> 00:23:39,087 - Estamos apenas dizendo. 431 00:23:39,379 --> 00:23:40,004 - Então? 432 00:23:41,296 --> 00:23:42,171 - E daí? 433 00:23:42,462 --> 00:23:45,212 - [Amigo] Você estava pendurado sair com ela ou o quê? 434 00:23:45,504 --> 00:23:46,712 - E daí se eu fosse? 435 00:23:48,087 --> 00:23:50,129 - Ela é uma aberração, eu acho. 436 00:23:50,421 --> 00:23:51,421 - [Amigo] Em mais de um aspecto. 437 00:23:51,712 --> 00:23:53,504 - E o que isso quer dizer? 438 00:23:53,796 --> 00:23:55,837 - Bem, ela é uma maconheiro total, número um, 439 00:23:56,129 --> 00:23:58,004 e ela é como um total dique a diesel, número dois. 440 00:23:58,296 --> 00:24:00,879 (amigos riem) 441 00:24:01,171 --> 00:24:02,754 - E daí? 442 00:24:03,046 --> 00:24:03,796 - Nada. Estamos apenas dizendo. 443 00:24:04,087 --> 00:24:05,921 Quer dizer, eu simplesmente não entendo por que ela tem que exibi-lo. 444 00:24:06,212 --> 00:24:07,462 Quero dizer, ela poderia se consertar 445 00:24:07,754 --> 00:24:09,087 e não tente agir como um homem. 446 00:24:10,171 --> 00:24:11,296 Talvez? 447 00:24:11,587 --> 00:24:12,921 - Você sabe, vocês são tão pequenos. 448 00:24:13,212 --> 00:24:15,129 - Ah, Evie tem uma coisa para a aberração da classe! 449 00:24:15,421 --> 00:24:16,171 (amigos riem) 450 00:24:16,462 --> 00:24:17,837 - Eu não. Sair. 451 00:24:18,129 --> 00:24:20,129 - Você não está recebendo um um pouco defensiva, Evie? 452 00:24:20,421 --> 00:24:21,837 - Não estou ficando na defensiva. 453 00:24:22,129 --> 00:24:23,962 - Bem, eu não acho que ela parece de qualquer maneira, gosto do seu tipo, Evie. 454 00:24:24,254 --> 00:24:25,837 Quer dizer, eu não acho que ela até sabe ler. 455 00:24:26,129 --> 00:24:29,046 (amigos riem) 456 00:24:29,337 --> 00:24:31,296 - Eu nem sei por que Eu saio com vocês. 457 00:24:31,587 --> 00:24:33,546 - [Amigos] Porque nós amamos você, Evie! 458 00:24:33,837 --> 00:24:34,796 - Nós amamos você! 459 00:24:35,921 --> 00:24:37,129 (amigos riem) 460 00:24:37,421 --> 00:24:42,212 (música punk rock animada) (uivando) 461 00:24:48,087 --> 00:24:51,254 (música de piano taciturna) 462 00:25:09,087 --> 00:25:11,212 - [Randy] Ei, Evie. Como tá indo? 463 00:25:12,421 --> 00:25:14,546 Ainda tem problemas amorosos? 464 00:25:16,004 --> 00:25:18,879 Ei, sinto muito pela sala de detenção. 465 00:25:19,171 --> 00:25:20,546 Você sabe, eu odeio matemática. 466 00:25:20,837 --> 00:25:22,087 E inglês. 467 00:25:22,379 --> 00:25:23,587 E história. 468 00:25:23,879 --> 00:25:26,004 A maldita coisa toda pode ir para o inferno, você não diria? 469 00:25:27,087 --> 00:25:30,171 Bem, tome cuidado e vejo você por aí. 470 00:25:31,712 --> 00:25:33,337 Ei, meu armário é 718. 471 00:25:34,629 --> 00:25:37,004 Venha visitar algum dia no antigo posto de gasolina. 472 00:26:15,004 --> 00:26:17,671 (cadeados batendo) 473 00:26:19,254 --> 00:26:20,671 PS, quais bandas você gosta? 474 00:26:22,796 --> 00:26:23,712 PPS... 475 00:26:25,129 --> 00:26:26,629 As coisas que eu gosto 476 00:26:26,921 --> 00:26:30,046 são árvores no verão e deitado na grama verde. 477 00:26:31,337 --> 00:26:32,337 Cheira tão bem, 478 00:26:33,421 --> 00:26:34,129 você não acha? 479 00:26:36,546 --> 00:26:38,296 - [Hayjay] Terminamos ou não? 480 00:26:38,587 --> 00:26:41,837 - (suspira) Hayjay, por que você sempre se aproximando de mim, cara? 481 00:26:43,629 --> 00:26:46,462 (a porta do carro range) 482 00:26:48,254 --> 00:26:49,837 - Apenas me diga a verdade. 483 00:26:51,171 --> 00:26:52,921 Eu quero saber a verdade. 484 00:26:53,212 --> 00:26:53,796 Eu posso aguentar. 485 00:26:56,421 --> 00:26:57,171 - Não sei. 486 00:26:58,379 --> 00:26:59,129 Quero dizer... 487 00:27:00,254 --> 00:27:03,087 Eu só acho que nós precisa de uma separação experimental. 488 00:27:03,379 --> 00:27:04,879 Quero dizer, preciso de uma separação experimental. 489 00:27:06,004 --> 00:27:07,796 Quero dizer, eu te amo e... 490 00:27:10,046 --> 00:27:10,712 Eu só acho que- 491 00:27:11,004 --> 00:27:13,421 - Por que você sempre faz tudo uma coisa intelectual? 492 00:27:13,712 --> 00:27:16,337 Você nunca pode ver as coisas de um ponto de vista emocional. 493 00:27:17,879 --> 00:27:19,796 - Isso não é verdade. - Ah, sim, é! 494 00:27:21,629 --> 00:27:22,379 Tudo bem. 495 00:27:23,879 --> 00:27:26,879 Você quer terminar, apenas não me ligue, ok? 496 00:27:28,421 --> 00:27:29,837 OK? 497 00:27:30,129 --> 00:27:32,421 Uma pausa é uma pausa. 498 00:27:33,712 --> 00:27:34,962 - Tudo bem. 499 00:27:35,254 --> 00:27:36,629 - O que você disse? 500 00:27:36,921 --> 00:27:38,462 - Eu não vou ligar para você. Eu prometo. 501 00:27:44,712 --> 00:27:46,046 (porta do carro fecha) 502 00:27:46,337 --> 00:27:48,046 - Eu sei que eram bilhetes de amor, Evie. 503 00:28:09,046 --> 00:28:10,796 - [Evelyn] Falei com seu pai hoje. 504 00:28:11,087 --> 00:28:12,129 - Realmente? - Hum-hum. 505 00:28:13,546 --> 00:28:15,046 - Querida, seu pai disse que o banco 506 00:28:15,337 --> 00:28:17,671 poderia transferi-lo para o escritório em Londres. 507 00:28:17,962 --> 00:28:19,212 - Realmente? 508 00:28:19,504 --> 00:28:22,004 - Não será maravilhoso oportunidade para você? 509 00:28:23,129 --> 00:28:24,754 - [Evie] Uh-huh. 510 00:28:25,046 --> 00:28:27,004 - Você iria visitá-lo, Evie. 511 00:28:27,296 --> 00:28:29,462 - Só vou precisar de um meia xícara de balsâmico. 512 00:28:31,879 --> 00:28:33,796 - Acho que é um quarto de xícara, querido. 513 00:28:37,629 --> 00:28:40,171 Evie, quando você vai pare de ficar tão agitado 514 00:28:40,462 --> 00:28:41,796 toda vez que menciono seu pai? 515 00:28:42,087 --> 00:28:45,462 Querida, nós temos nossa própria vida. Ele tem o dele. 516 00:28:45,754 --> 00:28:47,712 Está tudo bem com todos. 517 00:28:51,296 --> 00:28:53,629 - [Evie] E uma colher de chá de azeite e pronto. 518 00:28:53,921 --> 00:28:57,254 - Você sabe, querido, deixe-me apontar isso para você, 519 00:28:58,629 --> 00:29:02,546 que chegamos até aqui sem grandes calamidades. 520 00:29:04,046 --> 00:29:04,796 - Eu farei isso. 521 00:29:05,962 --> 00:29:08,337 - Eu realmente acho que você pode relaxe sobre a coisa toda. 522 00:29:08,629 --> 00:29:09,962 Atenção. - Oh! 523 00:29:10,254 --> 00:29:11,046 Merda! - Tudo bem. 524 00:29:11,337 --> 00:29:12,879 Realmente não é grande coisa. 525 00:29:13,171 --> 00:29:15,254 Evie, Evie, está tudo bem. Apenas relaxe. 526 00:29:15,546 --> 00:29:16,546 Eu cuidarei de tudo. 527 00:29:16,837 --> 00:29:18,754 - Está arruinado, eu estraguei! - Não está arruinado, Evie. 528 00:29:19,046 --> 00:29:21,462 Apenas relaxe e eu irei cuide de tudo. 529 00:29:21,754 --> 00:29:24,671 Meu pobre bebê está nervoso com o último ano. 530 00:29:24,962 --> 00:29:25,712 - Eu estraguei tudo. 531 00:29:26,004 --> 00:29:28,587 - [Evelyn] Você não estragou nada, Evie. 532 00:29:28,879 --> 00:29:31,337 Eva, olhe para mim. Não está arruinado. 533 00:29:31,629 --> 00:29:34,462 Querida, você nunca estraga nada. 534 00:29:34,754 --> 00:29:36,754 Você é a garotinha perfeita da mamãe. 535 00:29:37,754 --> 00:29:39,004 - Ácido fosfórico? Bruto! 536 00:29:39,296 --> 00:29:41,504 - Lena, você poderia ajudar arrume a mesa, por favor? 537 00:29:41,796 --> 00:29:45,337 - Algum idiota no trabalho me chamou de "senhor" novamente hoje. 538 00:29:45,629 --> 00:29:47,754 Se eu tivesse uma tatuagem, isso realmente iria foder com ele. 539 00:29:48,046 --> 00:29:50,296 - [Rebecca] Graduada e você vai fazer uma tatuagem, Randy. 540 00:29:50,587 --> 00:29:53,921 (falando um sobre o outro) 541 00:29:54,921 --> 00:29:56,421 Querida, isso cheira muito bem. 542 00:29:58,046 --> 00:30:00,546 - Não, o trabalho é bom. Então você comece a fazer as coisas que você quer. 543 00:30:00,837 --> 00:30:01,796 - Ir bem na escola e você não terá que aturar 544 00:30:02,087 --> 00:30:03,004 com empregos de merda. 545 00:30:03,296 --> 00:30:03,962 Embora eu tenha certeza de que tenho uma tatuagem 546 00:30:04,254 --> 00:30:06,004 realmente vai ajudar sua carreira, Ran. 547 00:30:07,129 --> 00:30:10,462 - [Randy] Todo mundo em um a banda tem uma tatuagem hoje em dia. 548 00:30:10,754 --> 00:30:12,546 - Tudo bem, tudo bem! - Essa coisa é ruim para você. 549 00:30:12,837 --> 00:30:14,212 - Pessoal, parem de escolher! 550 00:30:14,504 --> 00:30:17,296 Vamos sentar e comer como a família normal que somos. 551 00:30:18,504 --> 00:30:20,004 Pegue o macarrão. Traga o pão. 552 00:30:24,087 --> 00:30:29,004 (sino da escola toca) (música suave) 553 00:30:50,671 --> 00:30:55,087 - Por favor, diga, eu só tenho que veja sua bunda redonda e fofa. 554 00:30:55,379 --> 00:30:58,504 - [Randy] Você está sempre falando sobre bundas. 555 00:30:58,796 --> 00:31:00,421 - [Evie] Caro Randy, recebi seu bilhete. 556 00:31:03,587 --> 00:31:06,712 Me desculpe, eu não disse nada depois da escola quando te vi, 557 00:31:07,004 --> 00:31:07,629 mas... 558 00:31:10,462 --> 00:31:11,837 Ela vai pensar que sou um idiota. 559 00:31:15,837 --> 00:31:16,754 O que eu vou dizer? 560 00:31:18,837 --> 00:31:20,671 Olá, Randy. Obrigado pela sua nota. 561 00:31:21,962 --> 00:31:24,712 (pássaros tweetam) (cachorro distante late) 562 00:31:25,004 --> 00:31:26,087 - [Randy] Não acredito nisso. 563 00:31:26,379 --> 00:31:28,671 Eu deixei esse bilhete nela armário, como há um ano. 564 00:31:29,629 --> 00:31:31,462 Eu sou um idiota! 565 00:31:31,754 --> 00:31:33,087 - Bem, talvez ela nunca tenha entendido. 566 00:31:34,254 --> 00:31:36,004 - [Randy] Merda. 567 00:31:36,296 --> 00:31:36,879 Você tem razão. E se ela nunca conseguisse? 568 00:31:37,171 --> 00:31:37,879 E se outra pessoa conseguisse? 569 00:31:38,171 --> 00:31:39,837 E se outra pessoa pegasse o bilhete do armário dela? 570 00:31:40,129 --> 00:31:41,254 - Tenho certeza que nada assim aconteceu. 571 00:31:41,546 --> 00:31:43,712 Apenas pare de pensar tanto nisso. 572 00:31:50,129 --> 00:31:52,504 (sino toca) 573 00:31:54,337 --> 00:31:55,087 Veja? 574 00:31:58,212 --> 00:32:00,212 (porta do carro fecha) 575 00:32:00,504 --> 00:32:01,129 - Ei. - Ei. 576 00:32:02,171 --> 00:32:03,004 - Ouça, hum... 577 00:32:04,421 --> 00:32:06,421 Há algo errado com meu carro. É como enlouquecer. 578 00:32:06,712 --> 00:32:08,504 Está batendo e balançando e... 579 00:32:08,796 --> 00:32:10,129 Talvez você saiba de algo sobre reparo de motor. 580 00:32:10,421 --> 00:32:11,587 - Sim, eu sei muito. E quanto a isso? 581 00:32:11,879 --> 00:32:14,004 - Nosso mecânico Ali é apenas aqui uma vez a cada duas semanas. 582 00:32:14,296 --> 00:32:16,712 - Oh. - Eu posso lidar com isso. 583 00:32:17,004 --> 00:32:18,504 - (suspira) Tudo bem, não me escute. 584 00:32:18,796 --> 00:32:19,921 Deixe um estudante do ensino médio dar uma olhada 585 00:32:20,212 --> 00:32:21,754 em seu motor de $ 50.000. 586 00:32:22,712 --> 00:32:24,296 - O telefone não está tocando, Regina? 587 00:32:37,712 --> 00:32:39,129 - Recebi seu bilhete. 588 00:32:40,921 --> 00:32:42,004 Tipo, quando? 589 00:32:42,296 --> 00:32:43,171 - Há alguns dias. 590 00:32:44,921 --> 00:32:47,837 - Então seu carro está pirando fora. É por isso que você está aqui? 591 00:32:49,587 --> 00:32:51,212 - Não. Hum, eu trouxe uma coisa para você. 592 00:32:55,254 --> 00:32:56,671 Chama-se "Folhas de grama". 593 00:32:58,046 --> 00:32:59,004 É de Walt Whitman. 594 00:33:01,671 --> 00:33:04,962 - [Randy] Uau, isso é um, é como um livro de poesia. 595 00:33:05,254 --> 00:33:07,337 - (risos) Sim. É não apenas sobre grama. 596 00:33:08,379 --> 00:33:10,796 É da minha avó. (ambos riem) 597 00:33:11,087 --> 00:33:11,921 - Uau, hum... 598 00:33:13,296 --> 00:33:14,921 Eu gosto de poemas, quero dizer... 599 00:33:15,212 --> 00:33:17,837 Você gosta de Billie Holiday? Acho que ela é uma espécie de poetisa. 600 00:33:19,421 --> 00:33:21,879 - Sim, eu também, mais ou menos. (risos) 601 00:33:22,171 --> 00:33:25,087 - Ah, seu nome está aqui. (Evie ri) 602 00:33:27,046 --> 00:33:28,254 Obrigado. - De nada. 603 00:33:29,337 --> 00:33:30,087 - Muito obrigado. 604 00:33:31,379 --> 00:33:32,712 - É melhor eu ir. 605 00:33:33,004 --> 00:33:33,879 - Oh. OK. 606 00:33:34,837 --> 00:33:36,921 Qualquer que seja. (risos) 607 00:33:39,504 --> 00:33:43,171 (capô bate) (ambos riem) 608 00:33:43,462 --> 00:33:45,004 - Então você gosta do livro? 609 00:33:45,296 --> 00:33:46,504 - Yeah, yeah. 610 00:33:46,796 --> 00:33:47,421 Definitivamente. 611 00:33:51,337 --> 00:33:52,879 - Bem... 612 00:33:53,171 --> 00:33:54,379 Bem, de quais bandas você gosta? 613 00:33:55,337 --> 00:33:58,546 Oh, você sabe, apenas coisas antigas. 614 00:33:58,837 --> 00:34:02,212 Clássicos. Janis Joplin, Jimi Hendrix. 615 00:34:02,504 --> 00:34:05,171 Led Zeppelin, Stones. - Oh sim. 616 00:34:05,462 --> 00:34:06,754 - Pedras Primitivas, não Pedras posteriores. 617 00:34:07,046 --> 00:34:08,087 - Certo, certo. 618 00:34:09,087 --> 00:34:09,921 (ambos riem) 619 00:34:10,212 --> 00:34:12,629 Meus amigos estão sempre me provocando sobre minha música. 620 00:34:12,921 --> 00:34:13,796 Ópera e clássica. 621 00:34:15,837 --> 00:34:18,212 Eu apenas tento fazer com que eles sinta, você entende o que quero dizer? 622 00:34:19,379 --> 00:34:20,046 - Sim. 623 00:34:20,337 --> 00:34:21,796 - Para sentir como é lindo a música é, sabe? 624 00:34:22,087 --> 00:34:24,046 E como isso pode dominar você totalmente. 625 00:34:25,046 --> 00:34:26,254 Todo o seu sentido de ser. 626 00:34:27,837 --> 00:34:31,171 - Sim, eu sei. Eu acho que a música é ótima. 627 00:34:31,462 --> 00:34:32,879 Acho que é a razão de viver. 628 00:34:34,254 --> 00:34:35,462 Estou começando uma banda. 629 00:34:35,754 --> 00:34:37,754 - Realmente? - Sim, uma banda de rock and roll. 630 00:34:38,046 --> 00:34:39,587 - Uau. Você pode viajar e outras coisas. 631 00:34:41,337 --> 00:34:42,837 Seria ótimo. (risos) - Sim. 632 00:34:45,754 --> 00:34:46,962 Obrigado pelo livro. 633 00:34:47,254 --> 00:34:48,046 - Ah, de nada. 634 00:34:49,087 --> 00:34:50,171 - Vou ler esta noite. 635 00:34:52,004 --> 00:34:53,254 - (risos) Tudo bem. 636 00:34:53,546 --> 00:34:54,254 Eu tenho que ir. 637 00:34:54,546 --> 00:34:55,171 - OK. 638 00:34:56,671 --> 00:34:57,421 - Tchau. 639 00:34:58,629 --> 00:34:59,379 - Até mais. - Tchau. 640 00:35:02,004 --> 00:35:03,962 - "A fumaça do meu próprio hálito, 641 00:35:04,254 --> 00:35:08,046 ecos, ondulações e sussurros zumbidos, 642 00:35:08,337 --> 00:35:10,004 raiz de amor, fio de seda, 643 00:35:11,212 --> 00:35:13,129 virilha e videira. 644 00:35:15,462 --> 00:35:16,921 Virilha. 645 00:35:17,212 --> 00:35:19,671 "Minha respiração e inspiração, 646 00:35:19,962 --> 00:35:21,171 a batida do meu coração, 647 00:35:22,212 --> 00:35:25,046 a passagem do ar e sangue pelos meus pulmões. 648 00:35:26,129 --> 00:35:27,421 Alguns abraços, 649 00:35:28,754 --> 00:35:31,171 um alcance de braços, 650 00:35:31,462 --> 00:35:32,462 a sensação de saúde. 651 00:35:36,212 --> 00:35:38,171 A música sobre eu levantando da cama 652 00:35:39,504 --> 00:35:40,796 e encontrando o sol." 653 00:35:42,296 --> 00:35:44,087 (risos) 654 00:35:44,379 --> 00:35:45,421 Deus, isso é intenso! 655 00:35:54,254 --> 00:35:55,254 Regina, você já ouviu falar desse livro 656 00:35:55,546 --> 00:35:57,087 chamado "Folhas de grama"? 657 00:35:57,379 --> 00:35:58,504 - Claro. É famoso. 658 00:35:59,504 --> 00:36:01,587 Tive que ler na faculdade. 659 00:36:01,879 --> 00:36:03,671 Walt Whitman. Ele era homossexual. 660 00:36:05,462 --> 00:36:08,379 - Aquela garota me deu e eu estive lendo. 661 00:36:09,796 --> 00:36:10,587 É pesado. 662 00:36:12,087 --> 00:36:13,671 - Qual é o problema com ela, afinal? 663 00:36:15,129 --> 00:36:16,337 - Eu não sei. 664 00:36:18,129 --> 00:36:20,754 Ela não é realmente o que ela parece estar do lado de fora. 665 00:36:24,337 --> 00:36:25,796 Estou apaixonado por ela. 666 00:36:26,837 --> 00:36:28,587 - Foi o que você disse sobre Wendy. 667 00:36:29,671 --> 00:36:31,046 De qualquer forma, você acabou de conhecê-la. 668 00:36:32,587 --> 00:36:35,754 - Wendy é apenas uma paixão. Paixão total. 669 00:36:42,212 --> 00:36:44,546 Merda! Ela mora em uma mansão. 670 00:36:44,837 --> 00:36:46,087 - [Frank] Ela provavelmente é mimada então. 671 00:36:46,379 --> 00:36:47,546 - [Randy] Não acho que ela seja mimada. 672 00:36:47,837 --> 00:36:50,546 - [Frank] Ok, protegido e privilegiado. Como é isso? 673 00:36:50,837 --> 00:36:52,962 - [Randy] Eu não acho Evie é assim, Frank. 674 00:36:53,254 --> 00:36:55,546 - [Frank] Tudo bem, tudo bem. Então Evie é especial. 675 00:36:55,837 --> 00:36:57,087 Podemos ir agora? 676 00:36:57,379 --> 00:37:00,879 (música rock acústica temperamental) 677 00:37:07,587 --> 00:37:09,962 ♪ Querido querido ♪ 678 00:37:10,254 --> 00:37:12,421 ♪ Isso é o que eu fiz ♪ 679 00:37:12,712 --> 00:37:14,879 ♪ Foi isso que eu disse ♪ 680 00:37:15,171 --> 00:37:17,129 ♪ Como um movimento do meu cabelo ♪ 681 00:37:17,421 --> 00:37:20,546 ♪ Por que estou olhando para você ♪ 682 00:37:23,004 --> 00:37:25,087 - "Uma beleza gigantesca de um garanhão, 683 00:37:25,379 --> 00:37:28,087 fresco e receptivo às minhas carícias, 684 00:37:28,379 --> 00:37:32,296 cabeça erguida na testa e largo entre as orelhas, 685 00:37:32,587 --> 00:37:34,421 membros brilhantes e flexíveis, 686 00:37:34,712 --> 00:37:36,629 cauda espanando o chão, 687 00:37:36,921 --> 00:37:40,837 olhos bem separados e cheios de maldade cintilante." 688 00:37:41,129 --> 00:37:42,796 - Caramba. Que homossexual aquele cara era. 689 00:37:44,504 --> 00:37:46,837 - Ele está escrevendo sobre o poder da natureza, Regina. 690 00:37:47,129 --> 00:37:48,004 - Sim, não somos todos. 691 00:37:49,129 --> 00:37:50,546 Você não tem lição de casa para fazer? 692 00:37:51,712 --> 00:37:54,921 - Eu não faço matemática, quando Eu posso ler este livro. 693 00:37:55,212 --> 00:37:56,629 (sino toca) 694 00:37:56,921 --> 00:37:59,212 - Ei! Quer dar um passeio? 695 00:38:02,212 --> 00:38:03,171 - Eu tenho que trabalhar. 696 00:38:04,129 --> 00:38:04,921 - Oh. 697 00:38:12,254 --> 00:38:14,587 - Vá descobrir o poder da natureza, por que não? 698 00:38:17,129 --> 00:38:19,504 (música de ópera dramática em língua estrangeira) 699 00:38:19,796 --> 00:38:21,087 - [Randy] O que eles estão dizendo? 700 00:38:22,587 --> 00:38:24,504 - Eu não faço ideia! 701 00:38:24,796 --> 00:38:26,546 (risos) Algo em latim. 702 00:38:31,129 --> 00:38:32,004 Não é lindo? 703 00:38:34,296 --> 00:38:37,296 - Como você sabe que é lindo se você não consegue entender? 704 00:38:37,587 --> 00:38:38,171 - Você simplesmente sabe! 705 00:38:41,962 --> 00:38:43,296 - Não é sobre Deus, é? 706 00:38:44,379 --> 00:38:46,004 Porque eu não gosto de Deus. 707 00:38:47,296 --> 00:38:48,837 - Está tudo bem. 708 00:38:53,171 --> 00:38:55,462 Você pode simplesmente sentir isso, Randy. 709 00:39:08,337 --> 00:39:09,962 Você já teve notícias da sua mãe? 710 00:39:10,254 --> 00:39:11,546 - [Randy] Sim, no meu aniversário. 711 00:39:14,296 --> 00:39:16,212 (suspira) 712 00:39:18,296 --> 00:39:21,004 (ambos riem) 713 00:39:21,296 --> 00:39:23,087 (suspira) 714 00:39:30,462 --> 00:39:31,796 - Bruto. 715 00:39:32,087 --> 00:39:33,254 O que isso quer dizer? 716 00:39:33,546 --> 00:39:36,629 - [Randy] Operação Resgate. É a vida dela. 717 00:39:36,921 --> 00:39:38,712 - "Que o Senhor vigie em cima de você no seu aniversário. 718 00:39:39,004 --> 00:39:40,421 Glória a Deus. Com amor, mãe." 719 00:39:44,004 --> 00:39:46,879 - Ela até foi presa por isso. (suspira) 720 00:39:47,171 --> 00:39:50,921 (risos) Ela acha que somos todos pecadores. 721 00:39:51,212 --> 00:39:52,337 - Mas você é filha dela. 722 00:39:56,921 --> 00:39:57,587 - Sim, deu tudo certo. 723 00:39:57,879 --> 00:39:59,296 Tenho família e tudo. 724 00:40:00,796 --> 00:40:01,546 - Certo. 725 00:40:03,296 --> 00:40:06,587 - Sabe, é estranho quando você conte a história da sua vida, 726 00:40:06,879 --> 00:40:07,962 mas quando você está nele, 727 00:40:08,254 --> 00:40:10,962 parece tão normal como qualquer outra coisa, 728 00:40:11,254 --> 00:40:12,546 você sabe o que quero dizer? 729 00:40:12,837 --> 00:40:13,504 - É como quando você ouve falar 730 00:40:13,796 --> 00:40:14,962 aquelas chamadas famílias normais, 731 00:40:15,254 --> 00:40:16,837 e então você descobre que eles gostam de incesto 732 00:40:17,129 --> 00:40:20,296 e abuso ritual satânico e coisas nojentas como essa. 733 00:40:21,212 --> 00:40:24,254 - Totalmente. (risos) 734 00:40:24,546 --> 00:40:25,171 E você? 735 00:40:26,504 --> 00:40:29,879 - Bem, hum, meus pais se separaram acordei quando eu tinha quatro anos e... 736 00:40:32,712 --> 00:40:35,171 Meu pai, ele se casou novamente com uma mulher branca, 737 00:40:35,462 --> 00:40:38,296 o que meio que irritou minha mãe. 738 00:40:41,379 --> 00:40:42,462 Mas nos damos bem, no entanto. 739 00:40:42,754 --> 00:40:45,296 Quero dizer, ele está sempre supercompensando. (risos) 740 00:40:45,587 --> 00:40:46,671 Foi assim que consegui o carro. 741 00:40:48,004 --> 00:40:50,629 Mas, você sabe, está tudo bem. É, é legal. 742 00:41:02,796 --> 00:41:05,129 - Eu não quero chocar você ou algo assim, mas, uh... 743 00:41:08,087 --> 00:41:10,004 Eu realmente quero segurar sua mão agora. 744 00:41:12,087 --> 00:41:14,129 Quer dizer, eu queria segure sua mão o dia todo. 745 00:41:16,462 --> 00:41:18,337 - Já andei de mãos dadas com uma garota antes. 746 00:41:20,087 --> 00:41:20,921 - Garotas gostam de mim? 747 00:41:22,254 --> 00:41:23,337 - Não, acho que não. 748 00:41:24,504 --> 00:41:26,546 Mas o que poderia acontecer? 749 00:41:27,754 --> 00:41:30,921 - Nós levaríamos a merda fora de nós, isso é tudo. 750 00:41:31,212 --> 00:41:32,421 - Só por dar as mãos? 751 00:41:33,796 --> 00:41:34,754 Eu não acredito nisso. 752 00:41:36,796 --> 00:41:38,879 - Deus, Evie, você é tão protegida. 753 00:41:42,629 --> 00:41:43,337 - Bem... 754 00:41:45,879 --> 00:41:46,879 Desabriga-me. 755 00:42:02,421 --> 00:42:04,337 - [Garçonete] Vocês, garotas, querem mais alguma coisa? 756 00:42:04,629 --> 00:42:07,296 - Ah, sim. eu vou ter, ah, outra xícara de café. 757 00:42:09,462 --> 00:42:11,629 - Vou tomar uma cerveja. - Que tipo você quer? 758 00:42:12,796 --> 00:42:14,962 - Uh, eu quero um Mick. 759 00:42:15,254 --> 00:42:17,004 - Um o quê? - Um Mick. 760 00:42:17,296 --> 00:42:18,504 Você conhece Michelob? 761 00:42:18,796 --> 00:42:19,796 - [Garçonete] Você tem identidade? 762 00:42:22,171 --> 00:42:22,962 - Hum... 763 00:42:24,171 --> 00:42:25,087 (suspira) 764 00:42:25,379 --> 00:42:27,421 Merda. Sabe, devo ter deixado isso no trabalho. 765 00:42:27,712 --> 00:42:28,921 - [Garçonete] Sem identificação, sem Mick. 766 00:42:30,004 --> 00:42:31,546 (Randy suspira) 767 00:42:31,837 --> 00:42:33,004 - Tudo bem, quero uma xícara de café. 768 00:42:33,296 --> 00:42:34,087 - [Garçonete] O quê? 769 00:42:35,796 --> 00:42:36,796 - Uma xícara de café. - Estou brincando. 770 00:42:37,087 --> 00:42:38,421 Dois cafés chegando. 771 00:42:38,712 --> 00:42:40,004 - Deus. (ambos zombam) 772 00:42:40,296 --> 00:42:41,754 Todo mundo tem que ser um brincalhão! 773 00:42:55,129 --> 00:42:57,379 Não posso. Agora me sinto estranho sobre aquela garçonete. 774 00:43:23,171 --> 00:43:24,546 - [Garçonete] Ei. 775 00:43:44,212 --> 00:43:46,046 - [Randy] Ei, Evie. Como tá indo? 776 00:43:46,337 --> 00:43:47,837 Ouça, quero vir para minha casa algum dia 777 00:43:48,129 --> 00:43:49,504 e jantar? 778 00:43:49,796 --> 00:43:50,587 Ei, Evie, dê uma olhada. 779 00:43:50,879 --> 00:43:52,212 Jantar na minha casa, Quinta-feira à noite, seis da tarde. 780 00:43:52,504 --> 00:43:53,046 Ei, Evie, dê uma olhada. 781 00:43:53,337 --> 00:43:56,254 Jantar na minha casa, próximo semana, quinta-feira à noite, seis da tarde. 782 00:43:56,546 --> 00:43:58,087 (risos) 783 00:43:58,379 --> 00:43:59,587 Ei, Evie, quero conhecer minha família estranha 784 00:43:59,879 --> 00:44:02,004 e comer macarrão orgânico na minha casa? 785 00:44:02,296 --> 00:44:02,837 Você faz? 786 00:44:03,129 --> 00:44:04,504 Ótimo! Ótimo. 787 00:44:04,796 --> 00:44:06,254 Ótimo. Ótimo. 788 00:44:07,796 --> 00:44:09,379 Não, espere. E se ela disser "de jeito nenhum"? 789 00:44:09,671 --> 00:44:11,546 Ela fica tipo, "De jeito nenhum, seu maluco." 790 00:44:13,046 --> 00:44:13,754 Ela não diria isso. 791 00:44:14,046 --> 00:44:16,046 Ela queria dar as mãos comigo no restaurante. 792 00:44:17,004 --> 00:44:17,754 Sim, ok. 793 00:44:18,712 --> 00:44:21,337 Ok, vou ser eu mesmo. 794 00:44:21,629 --> 00:44:23,254 Vou agir com calma. 795 00:44:23,546 --> 00:44:24,504 Eu só vou dizer... 796 00:44:25,712 --> 00:44:28,212 "O que você vai fazer quinta à noite, Evie? 797 00:44:28,504 --> 00:44:31,504 Quer vir até minha casa jantar? 798 00:44:32,879 --> 00:44:34,296 Conhecer minha família?" 799 00:44:34,587 --> 00:44:35,879 - [Vicky] É ótimo isso você adora macarrão, Evie, 800 00:44:36,171 --> 00:44:37,212 porque comemos muito aqui. 801 00:44:37,504 --> 00:44:39,087 - [Evie] Eu adoro macarrão. Macarrão é ótimo. 802 00:44:39,379 --> 00:44:41,254 Posso ajudar em alguma coisa? - Ah, não, apenas relaxe. 803 00:44:41,546 --> 00:44:43,337 Você é nosso convidado. - Sim, sim, você é nosso convidado. 804 00:44:43,629 --> 00:44:45,337 - [Rebecca] Randy, coloque isso para baixo. Vicky está cozinhando. 805 00:44:45,629 --> 00:44:47,921 - [Vicky] Randy, pare de lanchar. Ela está sempre beliscando. 806 00:44:48,212 --> 00:44:50,087 - [Lena] Então, hum, o que sua mãe faz, Evie? 807 00:44:50,379 --> 00:44:53,254 - Ela é consultora, hum, para as nações em desenvolvimento. 808 00:44:53,546 --> 00:44:54,212 - [Rebecca] Isso vai ser delicioso. 809 00:44:54,504 --> 00:44:57,921 - Seu título real é economista agrícola. 810 00:44:58,212 --> 00:45:01,546 - [Lena] Ah, uau. Fazendas e outras coisas, né? 811 00:45:01,837 --> 00:45:04,087 - (risos) Sim. Deixe-me ajudá-lo em alguma coisa. 812 00:45:04,379 --> 00:45:06,046 - [Vicky] Ah, não, isso é ok. Lena, você se importa? 813 00:45:06,337 --> 00:45:07,921 - [Lena] Ah, sim. Claro, Vick. 814 00:45:08,212 --> 00:45:10,004 Vicky é uma ótima cozinheira. 815 00:45:10,296 --> 00:45:12,171 Exceto, você sabe, você tem que tomar cuidado- 816 00:45:12,462 --> 00:45:14,129 - [Rebecca] Vicky, onde estão os guardanapos? 817 00:45:14,421 --> 00:45:15,212 - [Lena] Produtos Químicos e coisas nos ingredientes. 818 00:45:15,504 --> 00:45:17,004 - [Rebecca] Evie, isso é realmente interessante 819 00:45:17,296 --> 00:45:18,379 o que sua mãe faz. 820 00:45:18,671 --> 00:45:22,712 - Sim, hum, a melhor parte é que podemos viajar. 821 00:45:23,004 --> 00:45:24,671 Tipo, no ano passado, ela teve que ir para Paris 822 00:45:24,962 --> 00:45:26,212 para suas reuniões anuais, 823 00:45:26,504 --> 00:45:29,129 e eu tenho que ir com ela durante uma semana inteira. (risos) 824 00:45:29,421 --> 00:45:30,462 - [Vicky] Uau! Tudo bem. 825 00:45:31,546 --> 00:45:33,421 - [Lena] Estou treinando boxeadora. 826 00:45:33,712 --> 00:45:34,671 - Realmente? - Sim. 827 00:45:34,962 --> 00:45:35,921 Aposto que há muito trabalho 828 00:45:36,212 --> 00:45:38,004 para boxeadoras hoje em dia. 829 00:45:39,129 --> 00:45:40,421 - Sim. Eu posso acreditar nisso. 830 00:45:41,671 --> 00:45:44,462 - [Vicky] Ok, pessoal, vamos sentar. 831 00:45:44,754 --> 00:45:46,296 - [Lena] Hum, ok. 832 00:45:46,587 --> 00:45:48,962 (falando um sobre o outro) 833 00:45:49,254 --> 00:45:49,962 Rebecca, você vai pegar o pão? 834 00:45:50,254 --> 00:45:53,337 - Muito obrigado. - É ótimo ter você. 835 00:45:54,837 --> 00:45:56,754 - Estou com tanta fome. 836 00:45:57,046 --> 00:45:58,546 - [Vicky] Eu também. 837 00:45:58,837 --> 00:46:00,754 (suspira) Ok. 838 00:46:01,046 --> 00:46:02,004 - Nunca nos sentamos à mesa, 839 00:46:02,296 --> 00:46:04,254 então esta é uma ocasião muito especial. 840 00:46:04,546 --> 00:46:06,087 - [Vicky] Nós também sentamos à mesa. 841 00:46:06,379 --> 00:46:09,462 (Rebeca limpa a garganta) 842 00:46:09,754 --> 00:46:10,921 - [Rebeca] Conseguimos através de outro dia. 843 00:46:11,212 --> 00:46:13,379 - Graças à deusa. - Ouça, ouça! 844 00:46:13,671 --> 00:46:15,212 - Obrigado por vir jantar. 845 00:46:15,504 --> 00:46:17,004 (Evie ri) 846 00:46:17,296 --> 00:46:19,546 - [Vicky] Ei, agora, ajude vocês mesmos, todos. 847 00:46:19,837 --> 00:46:21,087 Você gostaria de alguns vegetais, Evie? 848 00:46:21,379 --> 00:46:23,629 - Eu adoraria alguns vegetais. Obrigado. 849 00:46:23,921 --> 00:46:25,754 - [Randy] Bem, correu muito bem. 850 00:46:26,046 --> 00:46:27,546 Eu deveria ter convidado Frank, no entanto. 851 00:46:28,587 --> 00:46:30,837 Ele realmente gostaria de ter vindo. 852 00:46:32,671 --> 00:46:34,421 - Sua tia me odeia. 853 00:46:34,712 --> 00:46:37,171 Quero dizer, por que ela me odeia? 854 00:46:39,087 --> 00:46:39,879 - Não, ela não quer. 855 00:46:41,296 --> 00:46:42,004 Merda, não. 856 00:46:43,546 --> 00:46:46,504 Ela é realmente difícil de conhecer, só isso. 857 00:46:46,796 --> 00:46:47,587 Aposto que quando eu voltar lá, 858 00:46:47,879 --> 00:46:49,254 ela vai falar sobre como você foi ótimo. 859 00:46:49,546 --> 00:46:50,171 - Realmente? 860 00:46:51,671 --> 00:46:52,462 - Definitivamente. 861 00:46:55,171 --> 00:46:55,921 - Quero dizer... 862 00:46:57,962 --> 00:46:59,921 Não é porque eu estou preto ou algo assim, não é? 863 00:47:02,046 --> 00:47:02,754 - Não. 864 00:47:04,296 --> 00:47:05,046 De jeito nenhum. 865 00:47:07,337 --> 00:47:10,962 Ela provavelmente tem um problema com as pessoas 866 00:47:11,254 --> 00:47:12,296 que pode ir a Paris por uma semana. 867 00:47:12,587 --> 00:47:13,504 - Hum-hum. 868 00:47:13,796 --> 00:47:14,754 - Isso é tudo. - Certo. 869 00:47:17,379 --> 00:47:18,879 - Ela gosta de você. 870 00:47:19,171 --> 00:47:20,879 (Evie ri) 871 00:47:21,171 --> 00:47:23,754 Ela gosta muito de você. 872 00:47:26,671 --> 00:47:27,421 - Quero dizer... 873 00:47:28,796 --> 00:47:30,754 Pelo menos você pode ser você mesmo com eles. 874 00:47:32,296 --> 00:47:33,754 Sim, isso é legal. 875 00:47:38,962 --> 00:47:41,171 - Você quer um chiclete? 876 00:47:41,462 --> 00:47:42,087 - OK. 877 00:48:21,337 --> 00:48:23,504 (risos) 878 00:48:46,712 --> 00:48:48,796 (risos) 879 00:48:56,712 --> 00:48:59,046 (ambos riem) 880 00:49:07,504 --> 00:49:09,546 Esta noite eu beijei outra mulher 881 00:49:09,837 --> 00:49:11,254 pela primeira vez na minha vida. 882 00:49:14,254 --> 00:49:16,921 A questão agora é: o que farei? 883 00:49:20,296 --> 00:49:21,754 - “Eu canto o corpo elétrico. 884 00:49:24,254 --> 00:49:27,212 Eu canto o corpo elétrico." 885 00:49:27,504 --> 00:49:28,754 Oh meu Deus! 886 00:49:29,046 --> 00:49:30,962 Eu canto o corpo elétrico! Eu canto o corpo elétrico! 887 00:49:31,254 --> 00:49:32,879 (gritos) 888 00:49:33,171 --> 00:49:37,962 (música orquestral quente) (conversa abafada) 889 00:49:39,671 --> 00:49:41,546 (sino da escola toca) 890 00:49:41,837 --> 00:49:44,087 - [Evie] Eu definitivamente não quero filhos até ter uma carreira. 891 00:49:44,379 --> 00:49:46,296 - Sim, eu também. - Você quer filhos? 892 00:49:46,587 --> 00:49:48,212 - [Randy] Sim, claro, eu quero. 893 00:49:48,504 --> 00:49:50,462 Por que? Você acha que eu não deveria ter filhos? 894 00:49:50,754 --> 00:49:51,379 - [Evie] Não, de jeito nenhum. 895 00:49:51,671 --> 00:49:54,546 - [Randy] "Este é o pressão da mão tímida, 896 00:49:54,837 --> 00:49:57,629 esta é a flutuação e o odor do cabelo. 897 00:49:58,629 --> 00:50:00,504 Este é o toque dos meus lábios." 898 00:50:00,796 --> 00:50:03,087 - [Evie] "Este é o toque dos meus lábios nos seus, 899 00:50:03,379 --> 00:50:05,629 este é o murmúrio da saudade, 900 00:50:05,921 --> 00:50:08,004 esta é a profundidade e altura distantes 901 00:50:08,296 --> 00:50:09,087 refletindo meu próprio rosto." 902 00:50:09,379 --> 00:50:12,504 - [Randy] "Fusão pensativa de mim mesmo, 903 00:50:12,796 --> 00:50:14,962 e a saída novamente." 904 00:50:15,254 --> 00:50:18,212 Deus. Eu não posso acreditar nisso livro está em nossa escola. 905 00:50:18,504 --> 00:50:20,254 - [Evie] Sim, mas eles geralmente deixe de fora todas as partes boas. 906 00:50:20,546 --> 00:50:22,046 Esta edição não é expurgada. 907 00:50:23,212 --> 00:50:24,504 - [Randy] Não-o quê? 908 00:50:24,796 --> 00:50:26,379 - [Evie] significa que é tudo. 909 00:50:26,671 --> 00:50:28,504 "Este é o toque dos meus lábios nos seus." 910 00:50:28,796 --> 00:50:30,671 Eu acho que o que acontece em o ensino médio provavelmente acaba 911 00:50:30,962 --> 00:50:32,337 sendo bastante irrelevante mais tarde na vida. 912 00:50:32,629 --> 00:50:35,587 "Esta é a profundidade distante e altura refletindo a minha..." 913 00:50:35,879 --> 00:50:37,587 - [Randy] se as pessoas verificarem suas notas de matemática 914 00:50:37,879 --> 00:50:38,962 quando você tiver 30 anos. 915 00:50:39,254 --> 00:50:41,254 - [Evie] (risos) Sério, não é como se as pessoas se lembrassem 916 00:50:41,546 --> 00:50:43,254 coisas assim quando você tem 30 anos. 917 00:50:44,754 --> 00:50:45,504 30! - 30! 918 00:50:47,046 --> 00:50:50,296 Você acha que ainda saberemos um ao outro quando tivermos 30? 919 00:50:52,171 --> 00:50:53,879 - [Evie] E você? 920 00:50:54,171 --> 00:50:55,921 - [Randy] Não sei. 921 00:50:56,212 --> 00:50:58,046 Parece tão longe de agora. 922 00:50:59,712 --> 00:51:00,462 Mas espero que sim. 923 00:51:01,546 --> 00:51:02,296 - [Evie] Eu também. 924 00:51:06,004 --> 00:51:08,879 -Evie, você tem algo que você quer me dizer? 925 00:51:11,921 --> 00:51:13,212 - O que? 926 00:51:13,504 --> 00:51:14,212 Não. 927 00:51:14,504 --> 00:51:16,004 - Querida, se você não pode me dizer, 928 00:51:16,296 --> 00:51:18,296 você não pode contar a ninguém, você sabe disso. 929 00:51:18,587 --> 00:51:19,671 - Mãe, por que é que toda vez 930 00:51:19,962 --> 00:51:20,837 Eu tento me separar de você, 931 00:51:21,129 --> 00:51:22,796 o que é totalmente normal impulso adolescente, 932 00:51:23,087 --> 00:51:25,212 e, na verdade, crucial para meu desenvolvimento adulto, 933 00:51:25,504 --> 00:51:27,004 você volta com aquele estranho coisa sobre eu te contar 934 00:51:27,296 --> 00:51:28,421 o que não posso contar ao resto do mundo? 935 00:51:28,712 --> 00:51:30,046 - OK. Ok, tudo bem. 936 00:51:30,337 --> 00:51:33,004 Esqueça, esqueça. Está absolutamente bem. 937 00:51:39,712 --> 00:51:40,462 - Obrigado. 938 00:51:41,546 --> 00:51:42,962 - Você sabe, se você quiser me excluir 939 00:51:43,254 --> 00:51:44,671 durante nossas últimas semanas juntos 940 00:51:44,962 --> 00:51:48,671 antes de ir para a faculdade, então você vai em frente. 941 00:51:48,962 --> 00:51:51,004 - Mãe, eu não vou embora por tipo, quatro meses. 942 00:51:51,296 --> 00:51:53,879 - Você está indo para a casa do seu pai durante todo o verão, Evie. 943 00:51:54,171 --> 00:51:56,004 - Mãe, você está experimentando síndrome do ninho vazio 944 00:51:56,296 --> 00:51:57,796 antes mesmo de eu partir. 945 00:51:58,087 --> 00:51:59,129 Eu sou um adulto agora. 946 00:51:59,421 --> 00:52:00,046 - Oh sério? 947 00:52:01,587 --> 00:52:03,629 - E tenho que percorrer minha própria paisagem. 948 00:52:04,671 --> 00:52:05,587 - Me chame de antiquado, 949 00:52:05,879 --> 00:52:07,296 mas eu pensei que isso era o tipo de situação 950 00:52:07,587 --> 00:52:09,046 onde uma pessoa vai para casa com sua mãe, 951 00:52:09,337 --> 00:52:11,671 não o ex-amante de sete anos atrás. 952 00:52:11,962 --> 00:52:14,504 - Você é antiquado. Para onde mais ela irá? 953 00:52:14,796 --> 00:52:16,296 Nós somos a família dela. 954 00:52:16,587 --> 00:52:17,671 - Esta é a nossa casa. 955 00:52:17,962 --> 00:52:21,462 Temos um adolescente para criar e já é pequeno o suficiente. 956 00:52:21,754 --> 00:52:23,462 E somos pobres. Basta adicionar a tudo. 957 00:52:23,754 --> 00:52:25,629 - Olha, eu fiz uma promessa de que minha casa 958 00:52:25,921 --> 00:52:27,796 estaria sempre aberto às pessoas que amo. 959 00:52:28,087 --> 00:52:30,796 Você e eu fizemos esse voto quando fomos morar juntos. 960 00:52:31,962 --> 00:52:34,004 Eu precisava disso quando era jovem. 961 00:52:34,296 --> 00:52:36,129 Randy precisava disso quando ela foi morar conosco. 962 00:52:36,421 --> 00:52:37,629 Até você precisou disso uma vez. 963 00:52:37,921 --> 00:52:39,546 - Não, eu não fiz. 964 00:52:39,837 --> 00:52:40,921 - Não, acho que não. 965 00:52:42,046 --> 00:52:43,962 - [Conselheiro] Olha, você pode ou faça esta escola de verão 966 00:52:44,254 --> 00:52:46,171 curso ou você pode ir para o GED. 967 00:52:46,462 --> 00:52:49,046 De qualquer forma, você não estará vestindo um boné e um vestido em junho. 968 00:52:50,546 --> 00:52:52,504 - Tem que haver alguma maneira Posso me formar em junho. 969 00:52:52,796 --> 00:52:54,504 Tem que haver um jeito. 970 00:52:54,796 --> 00:52:56,212 - [Conselheiro] Eu te contei em o começo do ano 971 00:52:56,504 --> 00:52:57,712 que você tinha que passar em matemática. 972 00:52:58,004 --> 00:52:58,546 Esse é o caminho. 973 00:52:58,837 --> 00:53:00,379 Quer dizer, acho que já fiz muito para ajudá-lo, 974 00:53:00,671 --> 00:53:03,046 e você se recusou a ajudar a si mesmo. 975 00:53:03,337 --> 00:53:05,504 Leve esta carta para o seu tia e peça para ela assinar 976 00:53:05,796 --> 00:53:06,796 e traga-o de volta para mim. 977 00:53:09,671 --> 00:53:11,129 - Você não me ajudou em nada! 978 00:53:15,671 --> 00:53:18,837 Você sabe, eu sou depravado conta de que estou privado. 979 00:53:19,129 --> 00:53:20,504 Você não consegue ver isso? 980 00:53:23,421 --> 00:53:25,671 - [Conselheiro] Traga a carta de volta. 981 00:53:25,962 --> 00:53:27,087 Assinado. 982 00:53:27,379 --> 00:53:28,337 (porta range) 983 00:53:28,629 --> 00:53:31,337 (porta fecha) 984 00:53:31,629 --> 00:53:33,921 - Eu não tenho o suficiente créditos para se formar, Regina. 985 00:53:37,504 --> 00:53:39,129 - O que você vai fazer? 986 00:53:39,421 --> 00:53:40,046 - Não sei. 987 00:53:41,379 --> 00:53:42,587 Dê um tiro na minha cabeça. 988 00:53:44,837 --> 00:53:46,337 - Você acabou de conhecer alguém de quem gosta. 989 00:53:48,171 --> 00:53:49,546 - Isso é verdade. 990 00:53:49,837 --> 00:53:53,129 Cara, se Rebecca encontrar fora, minha bunda é grama. 991 00:53:54,921 --> 00:53:57,629 - Sinto muito, querido. (sino toca) 992 00:53:57,921 --> 00:53:58,837 -Randy Dean! 993 00:53:59,879 --> 00:54:01,046 De... 994 00:54:01,337 --> 00:54:02,629 Randi! 995 00:54:02,921 --> 00:54:04,546 - Ali, o que você está fazendo aqui? - Venha aqui, venha aqui. 996 00:54:04,837 --> 00:54:07,171 Venha aqui, venha aqui, vem aqui, vem aqui! 997 00:54:07,462 --> 00:54:10,212 Ouça, seu idiota! Sua sapatão, você! 998 00:54:10,504 --> 00:54:11,629 Fique longe da minha esposa, 999 00:54:11,921 --> 00:54:12,754 ou eu vou te bagunçar bem! 1000 00:54:13,046 --> 00:54:14,129 - Sai de cima de mim! 1001 00:54:14,421 --> 00:54:15,796 - Saia de cima dela, Ali! 1002 00:54:16,087 --> 00:54:19,296 - Não fale comigo, Regina. Isso não é da sua conta! 1003 00:54:20,712 --> 00:54:22,296 Eu não estou brincando! 1004 00:54:22,587 --> 00:54:25,046 - Deus! Não vejo Wendy há semanas! 1005 00:54:25,337 --> 00:54:27,546 Não há nada acontecendo conosco! Dê o fora de mim! 1006 00:54:27,837 --> 00:54:29,379 - Qualquer lugar perto dela, eu mato você! 1007 00:54:30,712 --> 00:54:31,962 - Talvez se você a tratasse melhor, 1008 00:54:32,254 --> 00:54:34,296 ela não brincaria tanto com você. 1009 00:54:34,587 --> 00:54:35,462 - [Ali] Não me insulte! 1010 00:54:35,754 --> 00:54:37,837 - Vou chamar a polícia, Ali! 1011 00:54:38,129 --> 00:54:39,962 - Não estou brincando. Em qualquer lugar perto dela- 1012 00:54:40,254 --> 00:54:41,629 - Nove. - Eu vou te matar. 1013 00:54:41,921 --> 00:54:43,671 - Um. - Eu vou te matar. 1014 00:54:43,962 --> 00:54:45,046 (porta fecha) (os sinos tocam) 1015 00:54:45,337 --> 00:54:47,671 - Cale a boca, seu idiota! 1016 00:54:47,962 --> 00:54:50,671 - Deus, você está bem? (o carro dá partida) 1017 00:54:50,962 --> 00:54:51,796 (guincho de pneus abafados) 1018 00:54:52,087 --> 00:54:54,337 - Meu Deus, cara, o que ela está pensando? 1019 00:54:54,629 --> 00:54:55,837 Porra, contando a ele sobre nós. 1020 00:54:56,129 --> 00:54:57,837 - Ela provavelmente disse a ele para deixá-lo com ciúmes. 1021 00:54:58,129 --> 00:54:59,254 - Ela é uma idiota. 1022 00:54:59,546 --> 00:55:01,421 - [Regina] Vamos colocar algo frio ali. 1023 00:55:05,129 --> 00:55:06,254 - Ela fez um bom trabalho. 1024 00:55:08,546 --> 00:55:10,171 (carro se aproxima) 1025 00:55:10,462 --> 00:55:11,129 (porta do carro bate) 1026 00:55:11,421 --> 00:55:12,296 - Ah. 1027 00:55:12,587 --> 00:55:13,171 Perfeito. 1028 00:55:14,171 --> 00:55:15,546 - [Evie] Olá. 1029 00:55:15,837 --> 00:55:16,421 - Oi. 1030 00:55:18,046 --> 00:55:20,504 - Você está bem? - Sim, estou bem, estou bem. 1031 00:55:20,796 --> 00:55:23,129 - Por que você está segurando um picolé no pescoço? 1032 00:55:23,421 --> 00:55:24,254 - Fui picado por um inseto. 1033 00:55:25,754 --> 00:55:27,796 Um inseto grande, gordo e feio. 1034 00:55:29,754 --> 00:55:31,421 - Você está de mau humor ou algo assim? 1035 00:55:33,921 --> 00:55:35,171 - Não, não, não. Estou bem. 1036 00:55:36,337 --> 00:55:37,254 Não, eu estou... 1037 00:55:38,962 --> 00:55:39,921 É bom ver você. 1038 00:55:42,129 --> 00:55:44,921 (ambos riem) 1039 00:55:45,212 --> 00:55:45,879 - Hum... 1040 00:55:47,379 --> 00:55:48,421 Ouça, hum... 1041 00:55:50,296 --> 00:55:52,004 Minha mãe é... 1042 00:55:52,296 --> 00:55:53,837 - Sim? (Evie ri) 1043 00:55:54,129 --> 00:55:57,254 - Ela está indo embora em um algumas semanas e, hum, 1044 00:55:58,962 --> 00:56:00,754 é durante o meu aniversário. 1045 00:56:02,379 --> 00:56:03,212 - Realmente? - Hum-hum. 1046 00:56:04,379 --> 00:56:09,171 E talvez você pudesse ficar e comemorar meu aniversário de 18 anos. 1047 00:56:10,087 --> 00:56:12,421 - Bem, isso é ótimo. (risos) 1048 00:56:12,712 --> 00:56:15,379 Quero dizer, você não vira 18 todos os dias, certo? 1049 00:56:15,671 --> 00:56:16,837 (ambos riem) 1050 00:56:17,129 --> 00:56:18,004 - Quer dizer, poderíamos ter muito divertido, sabe? 1051 00:56:18,296 --> 00:56:19,712 Com minha mãe fora e- 1052 00:56:20,004 --> 00:56:21,587 - Quanto tempo ela vai ficar fora? 1053 00:56:22,754 --> 00:56:25,837 - Sexta a domingo. (risos) 1054 00:56:26,921 --> 00:56:29,004 (risos) 1055 00:56:34,629 --> 00:56:37,296 (porta do carro abre) 1056 00:56:39,962 --> 00:56:40,879 - Querida! 1057 00:56:41,171 --> 00:56:43,671 Bebê! (suspiros) 1058 00:56:43,962 --> 00:56:44,546 Você está bem? 1059 00:56:46,462 --> 00:56:48,712 Sinto muito por toda essa bagunça! 1060 00:56:49,004 --> 00:56:50,046 -Evie, esta é a Wendy. 1061 00:56:51,921 --> 00:56:52,879 Wendy, esta é a Evie. 1062 00:56:54,171 --> 00:56:55,212 - Prazer em conhecê-lo. 1063 00:57:01,212 --> 00:57:02,879 - Belo carro. 1064 00:57:03,171 --> 00:57:04,171 - O que você está fazendo aqui? 1065 00:57:05,587 --> 00:57:08,921 - Só vim dizer que você sabe quem, 1066 00:57:09,212 --> 00:57:12,254 ele é todo musculoso e não morde, ok? 1067 00:57:12,546 --> 00:57:14,254 - [Randy] Obrigado. Obrigado pela informação. 1068 00:57:19,504 --> 00:57:24,421 - Bem, só pensei Eu faria o check-in. (risos) 1069 00:57:28,046 --> 00:57:31,837 Se você precisar de alguma coisa, é só me ligar, ok? 1070 00:57:32,129 --> 00:57:33,546 - [Randy] Tudo bem. 1071 00:57:35,171 --> 00:57:40,087 (porta do carro bate) (o carro dá partida) 1072 00:57:42,004 --> 00:57:42,921 - Você a ama? 1073 00:57:46,171 --> 00:57:47,421 - Não. 1074 00:57:47,712 --> 00:57:48,337 Não! 1075 00:57:52,796 --> 00:57:53,546 Eu te amo. 1076 00:57:58,421 --> 00:58:00,837 (Evie ri) 1077 00:58:03,587 --> 00:58:06,587 (conversa de fundo) 1078 00:58:20,129 --> 00:58:23,254 (sino da escola toca) 1079 00:58:23,546 --> 00:58:25,254 - Monoantidiglicerídeos. 1080 00:58:26,212 --> 00:58:28,129 - Lena, se você não parar lendo essas coisas em voz alta, 1081 00:58:28,421 --> 00:58:29,087 Eu vou matar você. 1082 00:58:29,379 --> 00:58:31,837 (Rebeca suspira) 1083 00:58:34,129 --> 00:58:35,587 - Vou ficar na casa do Frank neste fim de semana. 1084 00:58:35,879 --> 00:58:36,546 - Você não ficou aí 1085 00:58:36,837 --> 00:58:38,046 desde que você estava na nona série. 1086 00:58:38,337 --> 00:58:40,004 Por que você está indo para lá agora? 1087 00:58:41,087 --> 00:58:42,129 - Porque ele terminou com um garoto, 1088 00:58:42,421 --> 00:58:43,754 e ele quer companhia. 1089 00:58:44,046 --> 00:58:45,129 - Pobre Frank. 1090 00:58:45,421 --> 00:58:46,504 - De qualquer forma, a mãe dele estará fora da cidade. 1091 00:58:46,796 --> 00:58:48,254 - Que legal. Você terá o casa inteira só para vocês. 1092 00:58:48,546 --> 00:58:50,754 - Eu não sei por que você tem para ir o fim de semana inteiro. 1093 00:58:51,046 --> 00:58:52,046 - Eu não sei por que você tem para me dar um momento tão difícil 1094 00:58:52,337 --> 00:58:52,921 sobre tudo. 1095 00:58:53,212 --> 00:58:54,379 - Deixe-a em paz, Rebeca. 1096 00:58:54,671 --> 00:58:56,504 - Sim, por que você não ouvir sua namorada? 1097 00:58:56,796 --> 00:58:58,462 Eu sou um bom ovo. Deixe-me em paz. 1098 00:58:58,754 --> 00:59:00,921 - Ela é um bom ovo, Rebecca. - Ah, pare de me enganar. 1099 00:59:01,212 --> 00:59:02,671 - O quê, você não acredita em mim? 1100 00:59:02,962 --> 00:59:05,337 Você quer ligar para ele você mesmo? 1101 00:59:05,629 --> 00:59:06,504 Ouça tudo sobre o namorado no time de futebol 1102 00:59:06,796 --> 00:59:07,587 quem partiu seu coração? 1103 00:59:10,671 --> 00:59:12,337 - Coloque o maldito telefone de volta. 1104 00:59:17,587 --> 00:59:18,421 (telefone bate) 1105 00:59:18,712 --> 00:59:19,337 - Viu? 1106 00:59:21,212 --> 00:59:22,754 (música rock animada) 1107 00:59:23,046 --> 00:59:25,129 ♪ Não quero sair da cama ♪ 1108 00:59:25,421 --> 00:59:26,046 - Deus, Eva. 1109 00:59:27,087 --> 00:59:28,129 Se você fosse virar gay, 1110 00:59:28,421 --> 00:59:31,129 você pensaria que poderia pelo menos escolha alguém que seja bonito. 1111 00:59:31,421 --> 00:59:34,587 - [Evie] Eu não disse que estava gay. Eu disse que estava apaixonado. 1112 00:59:34,879 --> 00:59:36,712 - Como é que não sabe disso antes? 1113 00:59:37,004 --> 00:59:38,921 Quero dizer, você não parece gay. 1114 00:59:39,212 --> 00:59:41,921 - Eu acho que você está abaixo algum tipo de feitiço ou algo assim. 1115 00:59:42,212 --> 00:59:42,879 - Eu não estou. 1116 00:59:44,254 --> 00:59:46,504 Sou a mesma pessoa que sempre fui. 1117 00:59:46,796 --> 00:59:49,212 Por baixo de tudo, sou a mesma pessoa. 1118 00:59:49,504 --> 00:59:51,171 - (risos) "Por baixo de tudo." 1119 00:59:52,254 --> 00:59:53,046 É engraçado! 1120 00:59:54,337 --> 00:59:55,962 - Você está contando ao Hayjay? 1121 00:59:56,254 --> 00:59:57,004 - [Evie] Não. 1122 00:59:57,296 --> 00:59:58,587 - Quer que contemos a ele? 1123 00:59:58,879 --> 01:00:00,171 - [Evie] Não! 1124 01:00:00,462 --> 01:00:01,879 - Bem, então para quem podemos contar? - Ninguém. 1125 01:00:02,171 --> 01:00:03,671 Isto é apenas entre nós. 1126 01:00:03,962 --> 01:00:05,921 - Eu realmente não posso acreditar nisso. 1127 01:00:06,212 --> 01:00:08,379 Quero dizer, isso é totalmente insano. 1128 01:00:10,046 --> 01:00:12,921 Por que temos que ser os únicos pessoas com essas informações? 1129 01:00:14,254 --> 01:00:17,504 Bem, Evie, como estamos deveria processar isso? 1130 01:00:17,796 --> 01:00:19,379 - [Evie] Em terapia, eu acho. 1131 01:00:19,671 --> 01:00:21,921 - Ah Merda. Vocês vão ir ao baile juntos também? 1132 01:00:22,212 --> 01:00:24,504 - Você sabe o que? Eu vi um filme sobre isso. 1133 01:00:24,796 --> 01:00:26,546 Duas garotas foram ao baile juntas. 1134 01:00:27,712 --> 01:00:28,712 Estava na TV a cabo. 1135 01:00:30,379 --> 01:00:32,421 - Quem se importa com o baile? 1136 01:00:32,712 --> 01:00:34,629 Eu não dou a mínima para o baile. 1137 01:00:34,921 --> 01:00:36,629 - [Amiga ruiva] Você é arruinando sua vida, Evie. 1138 01:00:36,921 --> 01:00:38,837 Lamento dizer, mas realmente penso isso. 1139 01:00:39,921 --> 01:00:41,879 - [Amiga Loira] Eu Acho que é nojento, Evie. 1140 01:00:42,171 --> 01:00:43,837 - [Amiga Morena] Posso contar para minha mãe? 1141 01:00:44,129 --> 01:00:44,754 - Não. 1142 01:00:47,671 --> 01:00:49,462 Ouça, se vocês não conseguem lidar com isso, 1143 01:00:49,754 --> 01:00:50,587 então você pode simplesmente me dar um fora agora 1144 01:00:50,879 --> 01:00:52,379 e não ser mais meus amigos. 1145 01:00:54,629 --> 01:00:56,754 Estou lhe dizendo, no entanto. Eu sou a mesma Eva. 1146 01:01:00,212 --> 01:01:01,962 Se você não aguenta, então você pode simplesmente se levantar e sair, 1147 01:01:02,254 --> 01:01:03,879 e nunca mais precisaremos nos falar. 1148 01:01:32,046 --> 01:01:33,046 - [Amiga Morena] Hum... 1149 01:01:34,504 --> 01:01:36,171 Você sabe, você deveria ver 1150 01:01:36,462 --> 01:01:38,629 se você conseguir gravar esse filme em vídeo, Evie. 1151 01:01:38,921 --> 01:01:39,629 Foi muito bom. 1152 01:01:55,337 --> 01:01:56,462 - Então o que devo fazer 1153 01:01:56,754 --> 01:01:58,087 se ela ligar para saber como você está? 1154 01:01:58,379 --> 01:02:01,587 - Você diz que estou no banho e então você me liga na casa da Evie. 1155 01:02:01,879 --> 01:02:03,587 Diga-me que ela ligou, e eu ligo de volta para ela. 1156 01:02:05,462 --> 01:02:07,504 - Eu odeio situações como essa. 1157 01:02:07,796 --> 01:02:09,421 Por que você não pode simplesmente contar a verdade a ela? 1158 01:02:09,712 --> 01:02:11,421 - Porque não posso! 1159 01:02:11,712 --> 01:02:12,337 Não posso! 1160 01:02:12,629 --> 01:02:14,046 - Apenas me dê o número. 1161 01:02:15,962 --> 01:02:16,837 - Não perca. 1162 01:02:21,629 --> 01:02:23,004 - Está na minha bolsa, ok? 1163 01:02:29,296 --> 01:02:33,171 - Bem, há muita comida. 1164 01:02:33,462 --> 01:02:35,712 - Mãe, sempre temos bastante comida. 1165 01:02:36,004 --> 01:02:39,212 - Acho que tenho tudo. (buzina abafada) 1166 01:02:39,504 --> 01:02:40,504 Espere um minuto! 1167 01:02:42,546 --> 01:02:44,587 Ok, agora eu te dei o número de telefone do hotel 1168 01:02:44,879 --> 01:02:47,171 onde é a conferência e onde ficarei. 1169 01:02:47,462 --> 01:02:50,337 (buzina abafada) 1170 01:02:52,087 --> 01:02:54,129 Você tem o número do seu pai caso haja uma emergência. 1171 01:02:54,421 --> 01:02:55,962 - Certo, certo. - Deus me livre. 1172 01:02:56,254 --> 01:02:58,462 Ah, não posso acreditar que estou não vou estar aqui 1173 01:02:58,754 --> 01:03:01,587 para o aniversário de 18 anos do meu bebê. 1174 01:03:01,879 --> 01:03:02,837 Oh. 1175 01:03:03,129 --> 01:03:05,087 - Mãe, tudo vai fique bem. Eu te disse isso. 1176 01:03:05,379 --> 01:03:06,837 Boa sorte. Divirta-se. 1177 01:03:07,129 --> 01:03:08,462 - Talvez você possa convidar um amigo. 1178 01:03:08,754 --> 01:03:10,754 Alugue um filme. Faça pipoca. 1179 01:03:11,754 --> 01:03:13,587 E, Evie, você tem tantas roupas bonitas. 1180 01:03:13,879 --> 01:03:15,921 Você tem que usar esse colete feio? 1181 01:03:16,212 --> 01:03:17,546 - Adeus, mãe. - Oh. 1182 01:03:17,837 --> 01:03:19,754 Vou sentir muita falta de você. 1183 01:03:20,046 --> 01:03:21,921 Ah, minha doce filha. 1184 01:03:22,212 --> 01:03:23,879 Eu a amo muito. 1185 01:03:24,171 --> 01:03:25,921 ♪ Ela é meu tudo ♪ 1186 01:03:26,212 --> 01:03:26,754 - Mãe? 1187 01:03:27,046 --> 01:03:28,004 ♪ Tudo ♪ 1188 01:03:28,296 --> 01:03:29,462 (ambos riem) 1189 01:03:29,754 --> 01:03:31,462 ♪ Tudo ♪ 1190 01:03:31,754 --> 01:03:32,462 - Mãe. - Ok, ok. 1191 01:03:32,754 --> 01:03:33,629 Adeus, querido. 1192 01:03:33,921 --> 01:03:35,712 Ligo para você assim que o avião pousar. 1193 01:03:36,004 --> 01:03:36,921 - OK. 1194 01:03:37,212 --> 01:03:38,546 - Tchau. - Tchau! 1195 01:03:39,754 --> 01:03:41,171 (porta fecha) 1196 01:03:41,462 --> 01:03:42,712 - Ah, e Evie? - Sim! 1197 01:03:43,004 --> 01:03:44,337 - Esteja ao telefone às cinco para as doze. 1198 01:03:44,629 --> 01:03:47,004 Eu vou ligar para você no segundo em que você completar 18 anos. 1199 01:03:47,296 --> 01:03:47,962 Te amo. 1200 01:03:49,421 --> 01:03:51,879 (porta fecha) 1201 01:03:58,046 --> 01:04:01,254 (música de guitarra taciturna) 1202 01:04:14,212 --> 01:04:15,837 - [Randy] Tchau, Lena! 1203 01:04:28,629 --> 01:04:30,629 (bate) 1204 01:04:37,087 --> 01:04:38,254 - Olá! - Oi. 1205 01:04:39,671 --> 01:04:40,421 - Entre. 1206 01:04:47,087 --> 01:04:47,837 Ok. 1207 01:04:50,087 --> 01:04:52,254 Este sou eu quando tinha nove anos. 1208 01:04:54,046 --> 01:04:55,462 - Oh! (Evie ri) 1209 01:04:55,754 --> 01:04:56,587 Você é tão fofo! 1210 01:04:58,629 --> 01:04:59,921 Aposto que você já estava lendo tipo, 1211 01:05:00,212 --> 01:05:02,504 romances enormes e coisas assim. 1212 01:05:03,504 --> 01:05:05,462 - (risos) Pare. 1213 01:05:05,754 --> 01:05:06,587 Hum... 1214 01:05:08,712 --> 01:05:11,129 Oh, este é um dos meus pais. 1215 01:05:12,337 --> 01:05:14,421 - [Randy] Uau. Ele é lindo. 1216 01:05:14,712 --> 01:05:16,129 Seu pai é muito bonito. 1217 01:05:16,421 --> 01:05:17,379 - Sim, acho que sim. 1218 01:05:18,337 --> 01:05:19,254 E o seu pai? 1219 01:05:20,337 --> 01:05:21,879 - Eu não o conheço. 1220 01:05:22,962 --> 01:05:24,629 Quero dizer, ele se separou antes de eu nascer, 1221 01:05:25,546 --> 01:05:29,046 então eu apenas invento coisas sobre ele na minha cabeça. 1222 01:05:33,171 --> 01:05:34,296 Ai, meu Deus, você e sua mãe! 1223 01:05:34,587 --> 01:05:36,129 Vocês são praticamente gêmeos. 1224 01:05:36,421 --> 01:05:39,212 - Ah, por favor. Nós estamos simbiótico o suficiente como é. 1225 01:05:40,171 --> 01:05:42,337 (risos) 1226 01:05:44,337 --> 01:05:46,546 Ei, hum, você quer comer alguma coisa? 1227 01:05:48,212 --> 01:05:50,046 - Sim. (risos) 1228 01:05:50,337 --> 01:05:52,296 Estou com muita fome de repente. 1229 01:05:54,129 --> 01:05:56,712 Droga! Você tem comida suficiente para durar um ano. 1230 01:05:57,004 --> 01:05:58,796 - [Evie] Tem mais lá embaixo no freezer. 1231 01:05:59,087 --> 01:05:59,754 O que você quer? 1232 01:06:01,337 --> 01:06:02,212 - Ainda não sei. 1233 01:06:06,087 --> 01:06:08,129 Você quer fumar um pouco disso? 1234 01:06:08,421 --> 01:06:10,796 - [Evie] Claro. Quero dizer, você só vive uma vez. 1235 01:06:11,087 --> 01:06:13,087 (risos) 1236 01:06:16,546 --> 01:06:21,462 (movimentos mais leves) (música de piano alegre) 1237 01:06:28,462 --> 01:06:29,837 (tosse) 1238 01:06:30,129 --> 01:06:31,962 - [Randy] Você está bem? 1239 01:06:32,254 --> 01:06:33,796 Você está bem? 1240 01:06:34,087 --> 01:06:37,546 - [Evie] Vamos. (ambos riem) 1241 01:06:37,837 --> 01:06:39,337 Você gosta de vinho? 1242 01:06:39,629 --> 01:06:40,546 - Eu não sei, realmente. 1243 01:06:41,962 --> 01:06:43,462 - [Evie] Ok. 1244 01:06:43,754 --> 01:06:44,504 Castelo Latour. 1245 01:06:45,462 --> 01:06:48,004 Isso é realmente ótimo livro de receitas. Do Antônio. 1246 01:06:48,296 --> 01:06:49,129 É incrível. 1247 01:06:49,421 --> 01:06:50,712 - [Randy] Quem é Antoine? 1248 01:06:51,004 --> 01:06:53,254 (ambos riem) 1249 01:06:53,546 --> 01:06:54,379 - Eu não sei. 1250 01:06:54,671 --> 01:06:55,754 - Você não sabe? - Não. 1251 01:06:56,046 --> 01:06:57,879 - [Randy] Por que você está com o livro de receitas dele? 1252 01:06:58,171 --> 01:06:59,754 (ambos riem) 1253 01:07:00,046 --> 01:07:01,587 Era para ser roxo? 1254 01:07:01,879 --> 01:07:03,379 (ambos riem) 1255 01:07:03,671 --> 01:07:06,462 - [Evie] Bem, é o vinho. É o Borgonha no vinho. 1256 01:07:06,754 --> 01:07:07,421 Prove. 1257 01:07:07,712 --> 01:07:08,921 - Hum, ok. - Vamos. 1258 01:07:09,212 --> 01:07:10,212 (ambos riem) 1259 01:07:10,504 --> 01:07:11,921 Tudo bem, você verifica isso. 1260 01:07:12,212 --> 01:07:13,421 - [Randy] Pimenta. 1261 01:07:13,712 --> 01:07:17,171 - [Evie] Precisamos de pimenta? (ambos riem) 1262 01:07:17,462 --> 01:07:18,671 - [Randy] Tem certeza que fizemos isso certo? 1263 01:07:18,962 --> 01:07:19,671 - Sim. - OK. 1264 01:07:23,629 --> 01:07:26,004 - (risos) O que isso precisa? 1265 01:07:26,296 --> 01:07:27,087 Tempero? - Mais vinho! 1266 01:07:27,379 --> 01:07:28,587 - Mais vinho? - Isso é bom! 1267 01:07:28,879 --> 01:07:30,212 - Está bom? - Sim. 1268 01:07:31,171 --> 01:07:33,629 - Deixe-me provar. Ok, isso pode ser um pouco salgado. 1269 01:07:35,629 --> 01:07:36,962 - [Randy] Tem uma laranja aí! 1270 01:07:37,254 --> 01:07:38,087 (ambos riem) 1271 01:07:38,379 --> 01:07:40,212 - Laranja. É para vitamina C. 1272 01:07:42,504 --> 01:07:44,004 Passamos por mais um dia. 1273 01:07:45,546 --> 01:07:46,421 - Ouça, ouça. 1274 01:07:46,712 --> 01:07:47,504 (Evie ri) Espere. 1275 01:07:50,796 --> 01:07:52,212 Beba tudo. 1276 01:07:52,504 --> 01:07:54,754 (ambos riem) 1277 01:07:58,879 --> 01:08:00,087 Merda, você bebeu tudo! 1278 01:08:00,379 --> 01:08:02,629 (ambos riem) 1279 01:08:05,004 --> 01:08:07,212 - [Evie] Acho que comemos tudo na casa. 1280 01:08:09,171 --> 01:08:10,712 - [Randy] Acho que gosto de vinho agora. 1281 01:08:11,004 --> 01:08:12,712 Esse vinho estava muito bom. 1282 01:08:13,004 --> 01:08:13,796 - [Evie] foi bom, não foi? 1283 01:08:14,087 --> 01:08:16,587 - [Randy] Isso não é da sua mãe favorito ou algo assim, não é? 1284 01:08:16,879 --> 01:08:19,671 - Não. Ela nem vai notar. 1285 01:08:19,962 --> 01:08:21,796 Ah, o que você quer de sobremesa? 1286 01:08:23,254 --> 01:08:25,546 - [Randy] Já comemos a sobremesa. 1287 01:08:25,837 --> 01:08:26,879 Quando o pato estava cozinhando? 1288 01:08:27,171 --> 01:08:28,962 (ambos riem) 1289 01:08:29,254 --> 01:08:30,671 - Ah, sim. 1290 01:08:30,962 --> 01:08:31,587 Eu esqueci. 1291 01:08:36,171 --> 01:08:38,171 (risos) 1292 01:08:39,129 --> 01:08:40,671 - [Randy] O que significa simbiótico? 1293 01:08:45,004 --> 01:08:49,671 - Significa quando você está realmente, muito perto de alguém. 1294 01:08:49,962 --> 01:08:51,879 Tipo muito perto. 1295 01:08:53,587 --> 01:08:54,754 Tipo, hum... 1296 01:08:56,629 --> 01:08:57,921 Uma criança e sua mãe. 1297 01:09:02,629 --> 01:09:03,337 - Eu sabia disso. 1298 01:09:05,087 --> 01:09:07,296 (risos) 1299 01:09:10,254 --> 01:09:13,087 - Você quer saber o que aconteceu comigo hoje? 1300 01:09:17,129 --> 01:09:18,296 - O que? 1301 01:09:18,587 --> 01:09:19,337 - Eu, hum... 1302 01:09:22,129 --> 01:09:23,004 eu perdi... 1303 01:09:24,796 --> 01:09:26,212 Perdi todos os meus amigos hoje. 1304 01:09:28,212 --> 01:09:30,254 - Você contou a eles sobre nós? 1305 01:09:30,546 --> 01:09:31,129 - Hum-hum. 1306 01:09:32,587 --> 01:09:34,921 - Eu poderia ter te contado isso iria acontecer. 1307 01:09:35,212 --> 01:09:35,754 Desculpe. 1308 01:09:36,046 --> 01:09:37,087 - Eu simplesmente não conseguia acreditar neles. 1309 01:09:39,462 --> 01:09:41,421 Eu os conheço desde a oitava série. 1310 01:09:43,171 --> 01:09:44,212 - As pessoas são nojentas. 1311 01:09:48,837 --> 01:09:50,337 Algo aconteceu comigo também. 1312 01:09:51,629 --> 01:09:53,004 - O que? 1313 01:09:53,296 --> 01:09:55,921 - descobri que não tenho créditos suficientes para se formar. 1314 01:09:56,212 --> 01:09:56,837 -Randy. 1315 01:09:57,796 --> 01:09:59,629 Por que você não me contou? 1316 01:09:59,921 --> 01:10:01,129 Eu poderia ter ajudado você. 1317 01:10:01,421 --> 01:10:03,046 - É tarde demais. Estou sendo reprovado em matemática. 1318 01:10:04,004 --> 01:10:04,796 De novo. 1319 01:10:05,087 --> 01:10:06,129 - Vamos resolver isso, ok? 1320 01:10:07,129 --> 01:10:09,962 (Randy ri) 1321 01:10:10,254 --> 01:10:12,837 (suspira) eu estou... 1322 01:10:13,129 --> 01:10:15,171 Estou realmente chapado. 1323 01:10:15,462 --> 01:10:17,712 (ambos riem) 1324 01:10:22,337 --> 01:10:23,754 (risos) 1325 01:10:24,046 --> 01:10:26,421 (ambos riem) 1326 01:10:27,879 --> 01:10:28,796 - Estenda o braço. 1327 01:10:32,421 --> 01:10:33,296 Você está com medo? 1328 01:10:35,004 --> 01:10:35,754 - Merda, não! 1329 01:10:37,504 --> 01:10:40,046 - Tudo bem. Bem, feche os olhos. 1330 01:10:48,462 --> 01:10:50,921 - Ah, eu sei o que é isso. - O que? 1331 01:10:51,212 --> 01:10:55,087 - Eu tenho que adivinhar quando você acerta aí. 1332 01:10:55,379 --> 01:10:59,337 - Certo. Então diga "ali mesmo" quando eu chegar lá. 1333 01:10:59,629 --> 01:11:01,171 E não espie. 1334 01:11:01,462 --> 01:11:02,087 - OK. 1335 01:11:04,296 --> 01:11:07,212 (música jazz suave) 1336 01:11:16,212 --> 01:11:16,962 Bem ali. 1337 01:11:19,087 --> 01:11:20,504 Oh! 1338 01:11:20,796 --> 01:11:23,421 (ambos riem) 1339 01:11:23,712 --> 01:11:27,629 É tão difícil dizer onde aí está. (risos) 1340 01:11:27,921 --> 01:11:29,587 - Você é tão linda. 1341 01:11:34,004 --> 01:11:36,671 (Randy ri) 1342 01:11:42,421 --> 01:11:43,129 (risos) 1343 01:11:43,421 --> 01:11:45,129 Vá em frente. Feche os olhos. 1344 01:12:01,546 --> 01:12:06,462 (ambos riem) (música jazz suave) 1345 01:12:23,379 --> 01:12:24,962 (ambos riem) 1346 01:12:25,254 --> 01:12:27,504 - Eu nunca fiz isso antes. 1347 01:12:29,296 --> 01:12:30,629 - Nem eu. 1348 01:12:32,254 --> 01:12:34,254 - Ah, besteira! Sim, você tem. 1349 01:12:34,546 --> 01:12:37,379 (Randy ri) 1350 01:12:37,671 --> 01:12:38,796 - Não, não tenho. 1351 01:12:42,171 --> 01:12:43,546 Eu realmente não tenho. 1352 01:12:45,337 --> 01:12:47,504 (risos) 1353 01:12:51,837 --> 01:12:54,296 (ambos riem) 1354 01:13:58,712 --> 01:14:01,796 (telefone distante toca) 1355 01:14:03,629 --> 01:14:06,712 (telefone distante toca) 1356 01:14:08,504 --> 01:14:11,587 (telefone distante toca) 1357 01:14:13,379 --> 01:14:16,462 (telefone distante toca) 1358 01:14:34,296 --> 01:14:36,754 (porta abre) 1359 01:14:37,046 --> 01:14:39,212 (saco faz barulho) 1360 01:14:40,921 --> 01:14:43,337 (porta fecha) 1361 01:14:46,254 --> 01:14:47,254 - De quem é o sapato? 1362 01:14:50,546 --> 01:14:52,962 (sapatos batendo) 1363 01:14:55,046 --> 01:14:55,712 (música de suspense) 1364 01:14:56,004 --> 01:14:57,629 Ah, meu Deus. 1365 01:15:00,129 --> 01:15:02,004 Oh não. Oh não. 1366 01:15:03,879 --> 01:15:04,962 O que diabos? 1367 01:15:06,879 --> 01:15:07,796 Uh-uh. 1368 01:15:10,129 --> 01:15:13,046 (música de suspense) 1369 01:15:20,462 --> 01:15:21,171 -Evie. 1370 01:15:23,296 --> 01:15:27,921 Evie, tem alguém lá embaixo. 1371 01:15:28,212 --> 01:15:30,296 Eva! E se for um assassino ou algo assim? 1372 01:15:30,587 --> 01:15:31,212 - OK! 1373 01:15:33,046 --> 01:15:33,796 - Que diabos? 1374 01:15:38,379 --> 01:15:39,129 Merda! 1375 01:15:40,796 --> 01:15:41,546 Isso basta. 1376 01:15:43,629 --> 01:15:44,337 Eva. 1377 01:15:50,379 --> 01:15:51,087 OK. 1378 01:15:55,712 --> 01:15:57,087 - Querida, acorde. 1379 01:15:57,379 --> 01:15:58,254 (bate na porta) 1380 01:15:58,546 --> 01:15:59,879 (Evie e Randy suspiram) 1381 01:16:00,171 --> 01:16:00,712 -Evie! 1382 01:16:01,004 --> 01:16:01,879 - Mãe! 1383 01:16:02,171 --> 01:16:04,171 (música jazz tensa) 1384 01:16:04,462 --> 01:16:05,921 (porta bate) 1385 01:16:06,212 --> 01:16:08,004 (suspiros) 1386 01:16:09,171 --> 01:16:09,921 -Evie! 1387 01:16:12,129 --> 01:16:13,212 Eva! 1388 01:16:13,504 --> 01:16:14,546 Escute-me! 1389 01:16:14,837 --> 01:16:16,379 Você deixou o aparelho de som ligado! 1390 01:16:16,671 --> 01:16:18,671 Você bebeu o Chateau Latour! 1391 01:16:18,962 --> 01:16:21,212 Tudo está virado de cabeça para baixo! 1392 01:16:21,504 --> 01:16:24,171 Abra esta porta! - Posso explicar tudo! 1393 01:16:24,462 --> 01:16:25,421 Minha camisa. - Oh sim? 1394 01:16:25,712 --> 01:16:27,421 Bem, você viu aquela maldita cozinha? 1395 01:16:27,712 --> 01:16:29,004 - Só um segundo! - Abra esta porta! 1396 01:16:29,296 --> 01:16:30,212 Abra esta porta! 1397 01:16:30,504 --> 01:16:33,671 Caramba! Como você pôde fazer isso comigo, Evie? 1398 01:16:33,962 --> 01:16:35,462 Como você ousa! Como você ousa! 1399 01:16:35,754 --> 01:16:38,337 Você estragou a casa inteira! Tudo está uma bagunça! 1400 01:16:38,629 --> 01:16:40,546 Tudo está virado de cabeça para baixo! 1401 01:16:40,837 --> 01:16:41,879 Droga, abra esta porta! 1402 01:16:42,171 --> 01:16:43,629 - Mãe, estou perfeitamente disposto a aceitar 1403 01:16:43,921 --> 01:16:45,004 as consequências de qualquer ação! 1404 01:16:45,296 --> 01:16:46,671 - [Evelyn] Ah, é mesmo? Oh, Deus- 1405 01:16:46,962 --> 01:16:48,046 - Você só precisa esperar um segundo! 1406 01:16:48,337 --> 01:16:50,337 - Você está em apuros, mocinha! 1407 01:16:50,629 --> 01:16:53,379 Grande problema! - Um segundo, mãe! 1408 01:16:53,671 --> 01:16:55,254 (gritando) - Saia da minha casa! 1409 01:16:55,546 --> 01:16:56,421 Sair! Pegue isso! 1410 01:16:56,712 --> 01:16:58,087 Eva! (Evie grita) 1411 01:16:58,379 --> 01:16:59,921 É uma menina! (Evie grita) 1412 01:17:00,212 --> 01:17:01,796 É uma menina! Tire ela daqui! 1413 01:17:02,087 --> 01:17:04,296 (porta bate) 1414 01:17:10,046 --> 01:17:13,046 - Deixe! Basta entrar no carro! 1415 01:17:13,337 --> 01:17:14,546 - Ah Merda. 1416 01:17:14,837 --> 01:17:15,504 - Agora! 1417 01:17:15,796 --> 01:17:17,087 -Evie, volte aqui! 1418 01:17:18,129 --> 01:17:20,337 Evelyn Roy, eu vou matar você! Você está me ouvindo? 1419 01:17:20,629 --> 01:17:23,129 Eu vou matar você! (rotações do motor) 1420 01:17:23,421 --> 01:17:24,421 - Não acredito que estou dirigindo seu carro. 1421 01:17:24,712 --> 01:17:26,504 - Apenas dirija! Apenas dirija! 1422 01:17:26,796 --> 01:17:27,962 - Porra, deveríamos voltar! Talvez devêssemos voltar. 1423 01:17:28,254 --> 01:17:29,296 Devíamos voltar e limpar a cozinha! 1424 01:17:29,587 --> 01:17:31,337 - Eu vou limpar o cozinha para o resto da minha vida. 1425 01:17:31,629 --> 01:17:32,212 Apenas dirija! - Onde? 1426 01:17:32,504 --> 01:17:34,254 - Não sei! 1427 01:17:34,546 --> 01:17:37,962 (conversa abafada do rádio) 1428 01:17:38,254 --> 01:17:39,712 - [Rebecca] Vicky, onde está minha fita dos Rolling Stones? 1429 01:17:40,004 --> 01:17:41,171 - Acho que Randy pegou emprestado. 1430 01:17:43,712 --> 01:17:44,504 (cliques de mudança) 1431 01:17:44,796 --> 01:17:47,046 - [Rebecca] Deus, esse quarto está uma bagunça! 1432 01:17:51,796 --> 01:17:53,629 Escola Secundária Wallace. 1433 01:17:53,921 --> 01:17:54,754 O que é isso? 1434 01:17:56,171 --> 01:17:56,962 Vicky! 1435 01:18:01,629 --> 01:18:02,296 - Porra! 1436 01:18:02,587 --> 01:18:03,879 Você pode acreditar nisso? 1437 01:18:05,712 --> 01:18:07,212 - [Evie] Este quarto cheira mal. 1438 01:18:08,337 --> 01:18:08,962 - O que você espera? 1439 01:18:09,254 --> 01:18:12,004 Uma banheira em formato de coração e lençóis de cetim? 1440 01:18:12,296 --> 01:18:14,879 Estamos em um motel desprezível, fugindo de sua mãe. 1441 01:18:15,879 --> 01:18:16,671 - Cale-se! 1442 01:18:18,087 --> 01:18:19,296 Eu sei por que estamos aqui. 1443 01:18:22,046 --> 01:18:24,254 Como vamos pagar por este quarto? 1444 01:18:24,546 --> 01:18:26,587 Quero dizer, não podemos ficar aqui para sempre. 1445 01:18:26,879 --> 01:18:28,046 - [Randy] Você deveria ter ficado. 1446 01:18:28,337 --> 01:18:30,421 Você deveria ter ficado e lidei com sua mãe. 1447 01:18:35,462 --> 01:18:36,837 - [Evie] Eu deveria ter ficado e lidei com minha mãe? 1448 01:18:37,129 --> 01:18:39,129 Você deveria ter ficado! Você poderia ter me ajudado! 1449 01:18:40,087 --> 01:18:41,629 - O que, tipo, eu vou ficar lá enquanto ela está gritando, 1450 01:18:41,921 --> 01:18:43,587 "É uma menina! É uma menina! 1451 01:18:45,004 --> 01:18:46,671 (zomba) Saia de casa." 1452 01:18:47,796 --> 01:18:50,212 Sim, eu deveria ter ficado. - Para quem vamos ligar? 1453 01:18:52,462 --> 01:18:54,129 Eu nem tenho mais amigos. 1454 01:18:57,296 --> 01:18:58,296 - Isso não é minha culpa. 1455 01:18:59,921 --> 01:19:01,004 - É sim. 1456 01:19:02,004 --> 01:19:03,046 - Não, não é! 1457 01:19:04,171 --> 01:19:06,796 Você é quem queria dar as mãos na lanchonete! 1458 01:19:09,921 --> 01:19:10,754 - [Evie] Tanto faz! 1459 01:19:13,837 --> 01:19:15,046 - [Randy] Caramba. 1460 01:19:15,337 --> 01:19:16,421 - "Droga." 1461 01:19:21,087 --> 01:19:23,837 - [Mulher na TV] Quando você empurre ela, ela realmente vende. 1462 01:19:25,129 --> 01:19:27,504 (telefone toca) 1463 01:19:29,921 --> 01:19:32,004 - Olá? - Olá, Frank. 1464 01:19:32,296 --> 01:19:32,962 - Ah, oi, Rebeca! 1465 01:19:33,254 --> 01:19:34,212 - [Rebeca] Eu tenho um pedido simples, Frank. 1466 01:19:34,504 --> 01:19:37,587 Eu gostaria de falar com minha sobrinha Randall agora. 1467 01:19:37,879 --> 01:19:38,962 - (risos) Ela está dentro o chuveiro agora. 1468 01:19:39,254 --> 01:19:39,962 Posso pedir que ela ligue de volta para você? 1469 01:19:40,254 --> 01:19:41,171 - [Rebecca] Você conta a ela para me ligar imediatamente 1470 01:19:41,462 --> 01:19:42,379 e explique esta carta de Wallace. 1471 01:19:42,671 --> 01:19:44,337 - Certo, certo. Sim, senhor, senhora. 1472 01:19:45,337 --> 01:19:46,921 Carta de Wallace. OK. 1473 01:19:54,212 --> 01:19:55,837 (o vidro tilinta) 1474 01:19:56,129 --> 01:19:57,587 (telefone toca) 1475 01:19:57,879 --> 01:19:59,379 -Evie. Eva, é você? 1476 01:20:01,421 --> 01:20:03,837 - Uh, sim, é, Randy está aí? 1477 01:20:04,129 --> 01:20:06,046 - Quem é esse? Randy quem? 1478 01:20:06,337 --> 01:20:07,796 Randy quem? Aquela garota? 1479 01:20:08,087 --> 01:20:08,712 É quem você está perguntando? Aquela garota? 1480 01:20:09,879 --> 01:20:10,921 Quem é esse? Onde está minha filha? 1481 01:20:11,212 --> 01:20:13,254 - Acho que liguei para o número errado. Desculpe. 1482 01:20:13,546 --> 01:20:14,379 Desculpe incomodá-lo. - Quem é esse? 1483 01:20:14,671 --> 01:20:16,754 Eu sei que você sabe onde está meu filha é. Onde ela está? 1484 01:20:17,046 --> 01:20:17,921 - Desculpe. Desculpe, senhora. 1485 01:20:18,212 --> 01:20:20,171 - Você deveria ver meu sala de jantar! Veja! 1486 01:20:20,462 --> 01:20:22,587 Veja! Basta olhar para isso! 1487 01:20:22,879 --> 01:20:24,462 - Adeus agora. Desculpe. 1488 01:20:24,754 --> 01:20:27,087 (telefone estalando) 1489 01:20:30,504 --> 01:20:32,837 - Eu realmente te devo uma. eu prometo pagar de volta. 1490 01:20:34,337 --> 01:20:35,671 OK. Você sabe onde fica? 1491 01:20:37,712 --> 01:20:39,171 Hum, fica fora da Rota 7. 1492 01:20:40,796 --> 01:20:41,629 Quarto número sete. 1493 01:20:42,837 --> 01:20:44,004 OK. Obrigado. 1494 01:20:44,962 --> 01:20:45,712 OK. 1495 01:20:46,629 --> 01:20:47,379 Tudo bem. Tchau. 1496 01:20:49,296 --> 01:20:51,212 (suspira) 1497 01:20:58,712 --> 01:21:01,129 (telefone toca) 1498 01:21:04,087 --> 01:21:05,879 - Olá? -Frank, sou eu. 1499 01:21:06,171 --> 01:21:09,462 - Oh, Deus, garota, estou feliz que seja você. Você está em apuros. 1500 01:21:09,754 --> 01:21:11,421 Rebecca ligou aqui e ela encontrou aquela carta 1501 01:21:11,712 --> 01:21:14,796 do orientador e você está em apuros agora. 1502 01:21:15,087 --> 01:21:17,087 - Porra! Porra, eu estou... 1503 01:21:17,379 --> 01:21:18,671 - [Frank] Onde você está? 1504 01:21:18,962 --> 01:21:19,921 - [Vicky] Rebecca, acalme-se. 1505 01:21:20,212 --> 01:21:21,337 Ela está passando por uma fase rebelde. 1506 01:21:21,629 --> 01:21:22,546 Tudo isso é muito normal. 1507 01:21:22,837 --> 01:21:24,837 - "Lamento informar que sua sobrinha Randall Dean 1508 01:21:25,129 --> 01:21:26,879 não terá créditos suficientes para me formar este ano." 1509 01:21:27,171 --> 01:21:29,004 Ela passou muito tempo com a namorada dela. 1510 01:21:29,296 --> 01:21:29,879 - Isso não é verdade, Rebeca. 1511 01:21:30,171 --> 01:21:31,879 Você sabe que ela sempre teve um momento difícil na escola. 1512 01:21:32,171 --> 01:21:33,212 - Não é culpa da Evie. 1513 01:21:33,504 --> 01:21:35,754 - "Para receber um diploma, ela tem que frequentar a escola de verão 1514 01:21:36,046 --> 01:21:38,046 ou ela pode optar pelo programa GED." 1515 01:21:38,337 --> 01:21:39,629 - [Vicky] Então ela tem que fique em casa mais um pouco. 1516 01:21:39,921 --> 01:21:40,504 Tudo bem. 1517 01:21:40,796 --> 01:21:42,212 - Sim, está tudo bem até agora. 1518 01:22:00,296 --> 01:22:01,129 (Evie suspira) 1519 01:22:01,421 --> 01:22:03,212 - [Vicky] Rebecca, eu sei Randy tem uma boa explicação. 1520 01:22:03,504 --> 01:22:05,421 - Se ela conseguir um GED, ela vai estar trabalhando no posto de gasolina 1521 01:22:05,712 --> 01:22:06,921 o resto da vida dela! 1522 01:22:07,212 --> 01:22:08,837 (telefone toca) 1523 01:22:09,129 --> 01:22:10,671 Olá? -Rebeca? 1524 01:22:10,962 --> 01:22:13,754 - Você está em apuros, jovem. Sim, você é! 1525 01:22:14,046 --> 01:22:15,546 Porque eu descubro sobre você não ser capaz 1526 01:22:15,837 --> 01:22:17,254 se formar é o que! 1527 01:22:17,546 --> 01:22:18,712 - Eu ia te contar. - Oh sério? 1528 01:22:19,004 --> 01:22:21,004 Sim, eu estava! Eu também ia te contar. 1529 01:22:21,296 --> 01:22:22,004 Sim, eu- - Tipo quando? 1530 01:22:22,296 --> 01:22:23,254 - Quando você chegar em casa do trabalho. 1531 01:22:23,546 --> 01:22:25,212 Mas você não esteve casa. Eu não vi você. 1532 01:22:25,504 --> 01:22:27,462 - Onde diabos você está? eu pensei que você estava na casa de Frank. 1533 01:22:27,754 --> 01:22:29,171 Diga-me onde você está! 1534 01:22:29,462 --> 01:22:31,254 - Estou na estrada! - Que estrada? 1535 01:22:31,546 --> 01:22:33,462 - Só estou na porra da estrada, ok? 1536 01:22:33,754 --> 01:22:34,879 - Vá para casa agora! 1537 01:22:35,171 --> 01:22:36,587 - Estou desligando! Desligando! 1538 01:22:36,879 --> 01:22:38,046 Desligando! Desligando! 1539 01:22:39,962 --> 01:22:40,712 - Merda. 1540 01:22:45,587 --> 01:22:47,379 (suspira) 1541 01:22:47,671 --> 01:22:50,254 (telefone bate) 1542 01:22:50,546 --> 01:22:51,296 Eu vou matá-la. 1543 01:22:52,337 --> 01:22:54,254 (porta abre) 1544 01:22:54,546 --> 01:22:56,337 (porta fecha) 1545 01:22:56,629 --> 01:22:58,921 (Calças Randy) 1546 01:22:59,212 --> 01:23:00,004 -Rebeca sabe. 1547 01:23:01,046 --> 01:23:02,587 Ela sabe que não vou me formar. 1548 01:23:04,129 --> 01:23:04,796 Isso é tão fodido. 1549 01:23:05,087 --> 01:23:07,296 Eu vou ficar de castigo pelo resto da minha vida. 1550 01:23:11,379 --> 01:23:12,921 Consegui algum dinheiro para nós. 1551 01:23:13,212 --> 01:23:15,629 Podemos nos separar. Podemos ficar. 1552 01:23:18,754 --> 01:23:21,754 - "Pensar que você e Eu não assumi a nossa parte. 1553 01:23:24,046 --> 01:23:28,087 Pensar que você e eu somos agora aqui e assumir a nossa parte." 1554 01:23:33,296 --> 01:23:35,379 - Você está me ouvindo? 1555 01:23:38,504 --> 01:23:40,796 Frank disse que sua mãe tendo um colapso nervoso. 1556 01:23:44,796 --> 01:23:45,546 - Oh meu Deus. 1557 01:23:48,129 --> 01:23:49,629 Eu tenho que ligar para ela. 1558 01:23:49,921 --> 01:23:51,337 - Não tenho mais moedas. 1559 01:23:51,629 --> 01:23:52,712 - Tenho um cartão telefônico. 1560 01:23:58,462 --> 01:23:59,712 O que vou dizer a ela? 1561 01:24:03,837 --> 01:24:06,129 - Acalmar. Sra. Roy, acalme-se. 1562 01:24:06,421 --> 01:24:09,004 Se pudermos encontrá-los, estou certeza de que podemos resolver isso. 1563 01:24:09,296 --> 01:24:12,379 Agora, onde é sua casa? - Onde eles estão? 1564 01:24:15,379 --> 01:24:18,087 (campainha toca) 1565 01:24:21,171 --> 01:24:23,254 - Isso é estranho. A máquina está ligada. 1566 01:24:23,546 --> 01:24:24,962 - [Frank] Eu juro, eu não sei onde eles estão. 1567 01:24:25,254 --> 01:24:27,587 - Frank, você nos quer torturar você ou o quê? 1568 01:24:27,879 --> 01:24:29,337 - [Frank] Você já está me torturando. 1569 01:24:29,629 --> 01:24:31,254 - Não o machuque, querido. 1570 01:24:31,546 --> 01:24:33,796 -Frank, você tem que diga-nos onde eles estão. 1571 01:24:34,087 --> 01:24:35,671 Temos uma grande crise em nossas mãos! 1572 01:24:35,962 --> 01:24:38,421 - Vou te emprestar minhas luvas de boxe, Frank. 1573 01:24:38,712 --> 01:24:39,462 - [Frank] Oh, caramba. 1574 01:24:51,421 --> 01:24:54,171 (porta do carro bate) 1575 01:24:54,462 --> 01:24:55,212 (bate) 1576 01:24:55,504 --> 01:24:56,879 - Ei-hoo! Querida, sou eu! 1577 01:24:57,171 --> 01:24:59,046 (bate) 1578 01:25:00,587 --> 01:25:02,837 (porta bate) 1579 01:25:03,129 --> 01:25:04,337 Bem! 1580 01:25:04,629 --> 01:25:06,129 Olá, meus pombinhos. 1581 01:25:08,546 --> 01:25:09,546 Hum! 1582 01:25:09,837 --> 01:25:11,504 Cheira mal aqui, hein? - Sim, nós sabemos. 1583 01:25:11,796 --> 01:25:14,171 Você trouxe o dinheiro? - Sim, entendi. 1584 01:25:15,129 --> 01:25:16,629 Aí está. 1585 01:25:16,921 --> 01:25:19,296 - Obrigado. Nós lhe pagaremos de volta. 1586 01:25:19,587 --> 01:25:21,837 - Obrigado, Wendy, por ter vindo aqui tão em cima da hora. 1587 01:25:22,129 --> 01:25:23,587 - Ah, querido, não se preocupe com isso. 1588 01:25:23,879 --> 01:25:25,837 Quer dizer, eu acabei de rolar Ali esta manhã, 1589 01:25:26,129 --> 01:25:27,004 tirou-o do bolso de trás. 1590 01:25:27,296 --> 01:25:29,462 Quero dizer, ele não vai até sei a diferença. 1591 01:25:30,879 --> 01:25:32,962 (suspira) Qual é o seu plano, meninas? 1592 01:25:33,254 --> 01:25:34,504 - Isso é o mais rápido possível. 1593 01:25:34,796 --> 01:25:35,962 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1594 01:25:36,254 --> 01:25:37,796 - Calma, pessoal. Apenas acalme-se. 1595 01:25:38,087 --> 01:25:39,504 Queremos chegar lá vivos. 1596 01:25:39,796 --> 01:25:42,046 (rotações do motor) (música rock abafada) 1597 01:25:42,337 --> 01:25:44,837 (pneus cantando) 1598 01:25:46,171 --> 01:25:48,712 (motor ruge) 1599 01:26:00,046 --> 01:26:01,087 - [Ali] Wendy! 1600 01:26:02,962 --> 01:26:04,879 - Nos perseguiu pela rua. 1601 01:26:05,171 --> 01:26:05,796 -Wendy! 1602 01:26:07,712 --> 01:26:08,421 - Eu estava descalço. 1603 01:26:08,712 --> 01:26:09,462 - [Ali] Wendy, eu sei que você está aqui! 1604 01:26:09,754 --> 01:26:11,629 - Oh, merda, essa é a Ali. Caramba. 1605 01:26:11,921 --> 01:26:13,046 - Merda! 1606 01:26:13,337 --> 01:26:14,046 - [Ali] Wendy! 1607 01:26:14,337 --> 01:26:15,462 - Banheiro, banheiro. Vai! Vai! Vai. 1608 01:26:15,754 --> 01:26:17,587 - [Ali] Sai daí, Wendy! 1609 01:26:17,879 --> 01:26:19,171 Wendy, eu sei que você está aí! 1610 01:26:19,462 --> 01:26:21,129 - Você poderia parar de gritar, Ali? 1611 01:26:21,421 --> 01:26:22,879 - [Evie] Quem diabos é Ali? 1612 01:26:23,171 --> 01:26:24,421 - Marido de Wendy. - Ótimo! 1613 01:26:25,629 --> 01:26:26,712 Ah, isso é ótimo! 1614 01:26:28,087 --> 01:26:29,629 - Eu sei que você está aí, Wendy! 1615 01:26:31,379 --> 01:26:34,379 - [Wendy] Pare de gritar, Ali! Ainda é cedo. 1616 01:26:34,671 --> 01:26:35,337 - Hah! Tudo bem. 1617 01:26:36,671 --> 01:26:37,421 Onde ela está? 1618 01:26:37,712 --> 01:26:39,337 Eu disse àquela sapatão se Eu peguei ela brincando 1619 01:26:39,629 --> 01:26:40,879 com você de novo, eu ia matá-la. 1620 01:26:41,171 --> 01:26:42,754 - Do que você está falando? 1621 01:26:43,046 --> 01:26:45,129 - Ah, não me engane, Wendy. 1622 01:26:45,421 --> 01:26:46,462 - Ela não está aqui! 1623 01:26:46,754 --> 01:26:47,462 Eu juro. 1624 01:26:48,754 --> 01:26:51,046 (porta abre) 1625 01:26:53,879 --> 01:26:55,754 - Quem é você? - Quem é você? 1626 01:26:56,046 --> 01:26:57,837 - Ver? Eu disse que ela não estava aqui. 1627 01:26:58,129 --> 01:26:59,504 - Este é outro? 1628 01:26:59,796 --> 01:27:01,046 - Não! Não, não. 1629 01:27:01,337 --> 01:27:03,837 Ali, Evie aqui é uma amiga. 1630 01:27:04,129 --> 01:27:05,879 Ela está fugindo de seu namorado assassino, 1631 01:27:06,171 --> 01:27:08,712 e eu vim aqui para ajudá-la, só isso. 1632 01:27:09,004 --> 01:27:10,712 - Isso é verdade? - Wendy salvou minha vida. 1633 01:27:11,004 --> 01:27:12,879 Eu, eu não tinha mais ninguém a quem recorrer. 1634 01:27:13,171 --> 01:27:15,337 Eu não tinha mais ninguém para quem ligar. (soluços) Eu não sabia o que fazer. 1635 01:27:15,629 --> 01:27:17,337 - Tudo bem, tudo bem! 1636 01:27:17,629 --> 01:27:18,837 Não fique histérico. 1637 01:27:19,129 --> 01:27:21,296 - Agora, Evie, Ali e eu tem que ir para a igreja. 1638 01:27:21,587 --> 01:27:22,462 Você vai ficar bem? 1639 01:27:24,129 --> 01:27:25,796 - Você precisa de uma carona ou algo assim? 1640 01:27:26,087 --> 01:27:28,546 - Ah, não, obrigado. Eu tenho meu carro. 1641 01:27:28,837 --> 01:27:30,296 - Ela tem aquele Range Rover aí. 1642 01:27:30,587 --> 01:27:31,754 - Belo carro. - Ok, agora, Evie. 1643 01:27:32,046 --> 01:27:33,921 Você se cuida, garota. - Tchau. 1644 01:27:34,212 --> 01:27:35,754 (porta fecha) 1645 01:27:36,046 --> 01:27:36,921 - Ah, meu Deus. 1646 01:27:38,087 --> 01:27:39,254 Oh meu Deus. - Você foi ótimo. 1647 01:27:39,546 --> 01:27:40,087 Você foi ótimo. 1648 01:27:40,379 --> 01:27:42,254 - Nunca menti tão bem antes. 1649 01:27:42,546 --> 01:27:44,837 (ambos riem) 1650 01:27:57,546 --> 01:27:59,421 - [Rebecca] Vamos bater todas as portas até encontrá-las! 1651 01:27:59,712 --> 01:28:01,546 - Ok, vou começar de novo- -Evie! 1652 01:28:01,837 --> 01:28:03,046 -Randy! -Randy! 1653 01:28:03,337 --> 01:28:06,504 -Evie! (assobiando) 1654 01:28:06,796 --> 01:28:07,837 Eva! 1655 01:28:08,129 --> 01:28:11,337 (gritando abafado) (música jazz divertida) 1656 01:28:11,629 --> 01:28:13,337 - É sua mãe. - Está tudo bem, apenas saia! 1657 01:28:13,629 --> 01:28:14,796 Apenas saia! Eva, por favor, apenas saia! 1658 01:28:17,837 --> 01:28:19,546 - [Rebeca] Randy Dean! 1659 01:28:19,837 --> 01:28:21,587 - [Evie] Oh, meu Deus, eles estão todos lá fora. 1660 01:28:21,879 --> 01:28:22,921 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1661 01:28:23,212 --> 01:28:23,837 -Randy! - Pensar. 1662 01:28:24,129 --> 01:28:26,087 Ah, meu Deus, Eva. Eva, pense. 1663 01:28:26,379 --> 01:28:28,587 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1664 01:28:28,879 --> 01:28:30,337 -Evie! -Randy Dean! 1665 01:28:31,921 --> 01:28:32,671 - Porra. 1666 01:28:35,379 --> 01:28:38,254 - Olá, estou procurando duas adolescentes? 1667 01:28:39,296 --> 01:28:40,712 - Nossos maridos mandaram você? 1668 01:28:41,962 --> 01:28:44,671 - Não importa o que aconteça, você sabe que eu te amo. 1669 01:28:45,796 --> 01:28:47,212 - Precisamos de uma lista de demandas. 1670 01:28:48,296 --> 01:28:50,379 - Me desculpe, eu fodi até seu aniversário de 18 anos. 1671 01:28:51,296 --> 01:28:52,171 - Não vamos sair da sala 1672 01:28:52,462 --> 01:28:53,921 até que atendam a essas demandas. 1673 01:28:55,462 --> 01:29:00,379 - O que queremos? 1674 01:29:01,004 --> 01:29:04,629 - Randy Dean, sabemos que você é lá dentro. Saia agora! 1675 01:29:04,921 --> 01:29:07,504 - Queremos ficar juntos, e queremos que você se forme. 1676 01:29:07,796 --> 01:29:08,712 - Isso não é realmente uma exigência. 1677 01:29:09,004 --> 01:29:11,171 - Bem, queremos que você tenha um tutor para que você possa se formar. 1678 01:29:11,462 --> 01:29:13,421 - Saiam, vocês dois! Sabemos que você está aqui! 1679 01:29:13,712 --> 01:29:14,712 - Temos uma lista de demandas 1680 01:29:15,004 --> 01:29:16,754 e não iremos embora até que eles sejam conhecidos! 1681 01:29:17,046 --> 01:29:19,546 - Pare com essa besteira agora mesmo! 1682 01:29:19,837 --> 01:29:21,754 - "Há momentos em que Eu senti isso beijando Liota 1683 01:29:22,046 --> 01:29:24,254 não foi suficiente, mas eu não era certeza qual o próximo passo 1684 01:29:24,546 --> 01:29:26,712 seria, então até que eu soubesse..." 1685 01:29:27,004 --> 01:29:28,962 - Ei, esse não é o carro da Evie? - Onde? 1686 01:29:29,254 --> 01:29:30,962 (bate) 1687 01:29:31,254 --> 01:29:32,254 - [Evelyn]Evie! 1688 01:29:32,546 --> 01:29:34,254 - Tenho 8 anos agora, mãe! 1689 01:29:34,546 --> 01:29:36,129 E posso tomar minhas próprias decisões. 1690 01:29:36,421 --> 01:29:39,337 -Evie! Evie, mamãe vai fazer terapia para você, querido. 1691 01:29:39,629 --> 01:29:42,837 Tudo que você precisa é de um pouco terapia. Só um pouco de terapia. 1692 01:29:43,129 --> 01:29:44,462 - [Evie] Não sou eu que precisa de terapia, mãe! 1693 01:29:44,754 --> 01:29:47,212 - Você ouviu o que ela acabou de me dizer? 1694 01:29:47,504 --> 01:29:50,171 - [Rebecca] Randy, você é de castigo para a vida! Saia daqui! 1695 01:29:50,462 --> 01:29:51,379 - [Evelyn] Tudo bem, Evie, saia! 1696 01:29:51,671 --> 01:29:53,171 Vocês dois, saiam agora! 1697 01:29:53,462 --> 01:29:54,421 Agora! - Vamos! 1698 01:29:54,712 --> 01:29:56,754 (falando um sobre o outro) 1699 01:29:57,046 --> 01:30:00,712 - Com quem você é casado aqui? - Sou casado com você! O que? 1700 01:30:01,004 --> 01:30:02,379 - Isso é inútil. 1701 01:30:03,462 --> 01:30:05,671 Deveríamos simplesmente nos entregar. 1702 01:30:05,962 --> 01:30:07,629 - Olá, Sra. Roy. - Ah, oi, senhoras. 1703 01:30:07,921 --> 01:30:09,046 Olá, senhoras. Como você está? 1704 01:30:09,337 --> 01:30:11,879 Olha, estamos tendo um pequena crise em nossas mãos. 1705 01:30:12,171 --> 01:30:14,587 Estamos tentando fazer com que Evie sair com seu novo amigo, 1706 01:30:14,879 --> 01:30:15,754 Randi? 1707 01:30:16,046 --> 01:30:17,046 - Randy já saiu, Sra. Roy. 1708 01:30:17,337 --> 01:30:18,921 - Acho que não foi isso que ela quis dizer. 1709 01:30:19,212 --> 01:30:21,546 - Você tem dinheiro. Você está indo para a faculdade. 1710 01:30:23,546 --> 01:30:24,837 Você é muito mais esperto do que eu. 1711 01:30:26,879 --> 01:30:28,337 - Isso é tudo besteira. 1712 01:30:28,629 --> 01:30:30,004 - [Wendy] Então vocês vão para a Wallace High School? 1713 01:30:30,296 --> 01:30:31,671 - [Ali] Sai daí! 1714 01:30:31,962 --> 01:30:34,587 (gritando abafado) 1715 01:30:37,796 --> 01:30:42,712 - Você jura que vai me amar para sempre? (risos) 1716 01:30:44,629 --> 01:30:45,379 - Eu juro. 1717 01:30:49,421 --> 01:30:52,004 - Juro que vou te amar para sempre. 1718 01:30:54,796 --> 01:30:55,879 (gritando abafado) 1719 01:30:56,171 --> 01:30:58,046 (bate) 1720 01:30:59,587 --> 01:31:02,796 (suspira) Abra a porta. 1721 01:31:05,796 --> 01:31:06,796 Segure minha mão. 1722 01:31:08,962 --> 01:31:12,254 (gritando abafado) 1723 01:31:12,546 --> 01:31:17,337 (falando um sobre o outro) (música jazz suave) 1724 01:31:24,004 --> 01:31:26,754 (gritando abafado) 1725 01:31:30,046 --> 01:31:31,921 - [Evie] "Existe isso em mim." 1726 01:31:32,212 --> 01:31:34,004 - [Randy] "Não sei o que é." 1727 01:31:34,296 --> 01:31:36,337 - [Evie] "Mas eu sei que está em mim." 1728 01:31:36,629 --> 01:31:38,212 - [Randy] "Eu não sei." 1729 01:31:38,504 --> 01:31:39,796 - [Evie] "é sem nome." 1730 01:31:41,129 --> 01:31:43,296 - [Randy] "é uma palavra não dita." 1731 01:31:43,587 --> 01:31:46,254 - [Evie] "não está em nenhum dicionário, 1732 01:31:46,546 --> 01:31:48,379 ou expressão, ou símbolo." 1733 01:31:49,462 --> 01:31:51,421 - [Randy] "Alguma coisa que balança, 1734 01:31:51,712 --> 01:31:54,212 mais do que a terra em que balanço." 1735 01:31:54,504 --> 01:31:57,462 - [Evie] "Para isso, o a criação é a amiga 1736 01:31:57,754 --> 01:31:59,337 cujo abraço me desperta." 1737 01:32:00,629 --> 01:32:01,712 - [Randy] Vamos mudar isso 1738 01:32:02,004 --> 01:32:05,504 para "namorada cujo abraço me acorda". 1739 01:32:05,796 --> 01:32:08,171 - [Evie] (risos) Sim, mude para "namorada". 1740 01:32:15,087 --> 01:32:18,004 (música jazz suave)